1
00:00:06,176 --> 00:00:07,594
HEJ, MINE DARLINGS!

2
00:00:07,594 --> 00:00:09,679
HVORDAN GÅR ALLE I DAG?
HEJ.

3
00:00:09,679 --> 00:00:12,432
MED GOD STEMME, STODER JEG.

4
00:00:12,432 --> 00:00:14,768
TAK.

5
00:00:14,768 --> 00:00:16,978
BELLA, skat, du ved det
HVAD TROR JEG, VI SKAL GØRE?

6
00:00:16,978 --> 00:00:18,062
JEG TROR, VI SKAL FORENKLE DET.

7
00:00:18,062 --> 00:00:19,690
LAD VÆRTERNE KOMME IND,
INTRODUCERER MIG,

8
00:00:19,690 --> 00:00:21,108
VI PLITSER VÆLGENGØRELSEN
LIDT,

9
00:00:21,108 --> 00:00:24,611
BROADWAY HJERTER FOR HJERTER,
OG, øh...

10
00:00:24,611 --> 00:00:26,696
MAN: Og husk --
når hun kommer til den første

11
00:00:26,696 --> 00:00:28,740
"De ting, vi gør for kærligheden,"
stå ved snefald.

12
00:00:28,740 --> 00:00:30,492
SKAL VI?

13
00:00:30,492 --> 00:00:32,411
[ "DE TING VI GØR FOR KÆRLIGHED"
SPILLER ]

14
00:00:32,411 --> 00:00:35,246
DETTE NUMMER HAR ALTID VÆRET
EN AF MINE FAVORITTER --

15
00:00:35,246 --> 00:00:39,710
EN KLASSISK KÆRLIGHEDSSANG
FRA TILBAGE I DAGEN.

16
00:00:41,670 --> 00:00:43,338
Stand by for cue.

17
00:00:43,338 --> 00:00:48,343
KOMMUNIKATION ER PROBLEMET
TIL SVARET.

18
00:00:48,343 --> 00:00:52,472
DU HAR HANS NUMMER,
OG DIN HÅN ER PÅ TELEFONEN.

19
00:00:52,472 --> 00:00:56,393
VEJRET ER VENDT,
OG ALLE LINJERNE ER NEDE.

20
00:00:56,393 --> 00:00:58,478
DE TING VI GØR FOR KÆRLIGHED.

21
00:00:58,478 --> 00:01:00,939
♪ DE TING VI GØR FOR KÆRLIGHED ♪
Cue sne. Cue sne.

22
00:01:00,939 --> 00:01:03,609
♪ SOM AT GÅ I REGNEN
OG SNEN ♪

23
00:01:03,609 --> 00:01:06,236
♪ OG DER ER INGEN STEDER AT FÅ ♪
Få sneen i gang.

24
00:01:06,236 --> 00:01:10,615
♪ OG DU FØLER DU SOM
EN DEL AF DIG DØDER ♪

25
00:01:10,615 --> 00:01:13,951
♪ OG DU søger
FOR SVARET I HANS ØJNE ♪

26
00:01:13,951 --> 00:01:15,162
Har brug for mere sne
end det.

27
00:01:15,162 --> 00:01:17,371
♪ TROR DU
DU SKAL SLÅ OP ♪

28
00:01:17,371 --> 00:01:19,499
♪ SÅ SIGGER HAN
HAN VIL SMINKE ♪

29
00:01:19,499 --> 00:01:21,918
[ALLE SKRIGER]

30
00:01:21,918 --> 00:01:24,129
ÅH, MIN GUD!

31
00:01:28,509 --> 00:01:30,427
[BECKETT SUKK]

32
00:01:30,427 --> 00:01:34,180
SÅ, KAPTAJN BECKETT,
HAR DU SUCCES UDFØRT

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,933
DIN AGENDA
TIL DIT FROKOSTMØDE?

34
00:01:35,933 --> 00:01:37,308
Det gjorde jeg faktisk --
TRE GANGE.

35
00:01:37,308 --> 00:01:38,476
TRE?

36
00:01:38,476 --> 00:01:40,019
BEDSTE MØDE NOGENSINDE.

37
00:01:40,019 --> 00:01:41,814
[KLIKER]
HVEM VILLE HAVE TROET

38
00:01:41,814 --> 00:01:43,481
DEN HEMMELIGE DATING
VILLE VÆRE SÅ PRODUKTIV?

39
00:01:43,481 --> 00:01:44,399
JEG VED.

40
00:01:44,399 --> 00:01:45,691
VORES OFFENTLIGE SLAG
HAR LAVET

41
00:01:45,691 --> 00:01:47,152
VORES PRIVATE TID
SÅ MEGET MERE...

42
00:01:47,152 --> 00:01:48,362
INTENS.

43
00:01:48,362 --> 00:01:49,987
-HØJRE?
-JA.

44
00:01:49,987 --> 00:01:52,365
JEG FORTSATER IKKE KAPTAJNEN
HAR TID TIL EN MERE DAGSORDEN?

45
00:01:52,365 --> 00:01:54,534
ÅH, UNDSKYLD.
JEG ØNSKE JEG KUNNE.

46
00:01:54,534 --> 00:01:57,161
MEN JEG SKAL LAVE DETTE MØDE
MED CAPTAIN GATES PÅ 1PP.

47
00:01:57,161 --> 00:01:59,164
OG ER "GATES"-KODE
FOR "VIKRAM"

48
00:01:59,164 --> 00:02:01,707
OG "1PP" DIN HEMMELIGHED
STRIP-CLUB GEMMEDEL?

49
00:02:01,707 --> 00:02:05,671
INGEN. MØDET MED LÅGE
ER MEGET ÆGTE.

50
00:02:05,671 --> 00:02:08,047
Se, RICK,
JEG ER FÆRDIG MED AT SPILLE LONE WOLF,

51
00:02:08,047 --> 00:02:10,716
OG JEG LOVER DIG --
NÅR TIDEN ER RIGTIG,

52
00:02:10,716 --> 00:02:13,512
JEG VIL SLÅ DIG IND
PÅ ALT LokSat.

53
00:02:16,265 --> 00:02:18,600
JEG MENER, JEG FÅR DET
DET HELE ER EN HEMMELIG OP.

54
00:02:18,600 --> 00:02:21,352
Jeg siger bare --
JEG KUNNE VÆRE DIT HEMMELIGE VÅBEN

55
00:02:21,352 --> 00:02:22,855
VED AT TAGE LokSat NED.

56
00:02:22,855 --> 00:02:25,606
TRUST ME, 007 --
NÅR DET ER TID,

57
00:02:25,606 --> 00:02:28,777
DIG OG JEG VIL
TAG NED LokSat SAMMEN.

58
00:02:28,777 --> 00:02:31,988
I mellemtiden
JEG VIL SMIGE IND OG UD

59
00:02:31,988 --> 00:02:34,615
AF BYGNINGEN NÆR DØR
FOR AT KOMME HER.

60
00:02:34,615 --> 00:02:35,659
MENS JEG GØR HVAD?

61
00:02:35,659 --> 00:02:37,577
YDE STØTTE
OG KOMFORT.

62
00:02:37,577 --> 00:02:40,746
MASSER OG MASSER
AF KOMFORT.

63
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
BYE.

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,420
[DØREN ÅBNER]

65
00:02:46,420 --> 00:02:47,671
[ MOBIL RINGER ]

66
00:02:47,671 --> 00:02:48,421
[DØREN LUKKER]

67
00:02:48,421 --> 00:02:50,006
AH.

68
00:02:50,006 --> 00:02:51,257
[ MOBIL BIPPER ]
MOR.

69
00:02:51,257 --> 00:02:52,384
HVORDAN GÅR DIN DAG?

70
00:02:58,682 --> 00:03:00,100
Slot: MOR!

71
00:03:00,100 --> 00:03:02,184
[ GIVER ]
Åh! RICHARD, SKAT.

72
00:03:02,184 --> 00:03:03,686
TAK GUD, DU ER HER.

73
00:03:03,686 --> 00:03:05,439
JEG KOM
SÅ SNART JEG KUNNE.

74
00:03:05,439 --> 00:03:07,690
- ER DU OK?
- JA. BORG IKKE OM MIG.

75
00:03:07,690 --> 00:03:10,402
DET ER STALT, SØDE ROBYN DET
VI SKAL TÆNKE OVER.

76
00:03:10,402 --> 00:03:12,237
- KENDTE DU HENDE?
-JEG MØDE HENDE I GÅR.

77
00:03:12,237 --> 00:03:14,822
HUN -- HUN satte sig igennem
EN HEL PRØVE,

78
00:03:14,822 --> 00:03:16,365
OG SÅ
HUN VENTEDE RUNDT

79
00:03:16,365 --> 00:03:18,201
SÅ KUNNE HUN
KOM OP OG TAK MIG.

80
00:03:18,201 --> 00:03:20,953
[Stemmebrud]
HUN VAR BARE...

81
00:03:20,953 --> 00:03:22,414
HUN VAR DEJLIG.

82
00:03:22,414 --> 00:03:24,374
Kære,
JEG VIL, AT DU LOVER MIG

83
00:03:24,374 --> 00:03:26,792
SOM DU VIL HÅNDTERE
DENNE SAG PERSONLIGT

84
00:03:26,792 --> 00:03:27,668
OG FIND UD AF
HVEM GJORDE DETTE.

85
00:03:29,004 --> 00:03:30,923
JA, SELVFØLGELIG.
SELVFØLGELIG.

86
00:03:30,923 --> 00:03:32,506
GRAM, HVORFOR GØR JEG IKKE
TA DIG HJEM?

87
00:03:32,506 --> 00:03:33,549
OKAY.

88
00:03:33,549 --> 00:03:34,760
PERFEKTIONERE. TAK.
OKAY.

89
00:03:35,761 --> 00:03:37,178
HEJ.

90
00:03:37,178 --> 00:03:38,679
HEJ. HVORDAN har MARTHA det?

91
00:03:38,679 --> 00:03:40,222
Øh, RYSTE OP.

92
00:03:40,222 --> 00:03:41,224
HVAD SKEDE?

93
00:03:41,224 --> 00:03:45,019
OFFER ER ROBYN KING,
20 ÅR GAMMEL.

94
00:03:45,019 --> 00:03:47,064
VIRKER SOM TEATRETS
NATPEDELSER.

95
00:03:47,064 --> 00:03:50,316
BASEREDE PÅ LIVIDITET OG KROPSTEMP,
JEG EStimerer DØDSTIDSpunktet

96
00:03:50,316 --> 00:03:52,653
ER I GÅR AFTEN
MELLEM 9.00 OG 11.00.

97
00:03:52,653 --> 00:03:55,197
DØDSÅRSAG --
BLUNT-KRAFT TRAUMA.

98
00:03:56,656 --> 00:03:59,326
MORDER SLAGDE ROBYN I HOVEDET,
FULDE HENDE I SNEKASSEN,

99
00:03:59,326 --> 00:04:00,535
OG LØFTE HENDE OP
TIL SPÆBEREN.

100
00:04:00,535 --> 00:04:01,744
HVOR HUN BLØDE UD.

101
00:04:01,744 --> 00:04:02,745
YO.

102
00:04:02,745 --> 00:04:04,289
DET ER CHRIS JACKSON.

103
00:04:04,289 --> 00:04:06,541
HAN ER TEATERETS
PRODUKTIONSLEDER.

104
00:04:06,541 --> 00:04:08,834
RICHARD CASTLE. SÅ,
ER DU DEN DER HAR ANSAT ROBYN?

105
00:04:08,834 --> 00:04:11,338
JA. OG JEG VAR
LIDT NERVØS FØRST.

106
00:04:11,338 --> 00:04:13,255
ROBYN VAR EN EX-CON,

107
00:04:13,255 --> 00:04:16,176
MEN HENDES PRØVELSESMIDLER
TRYKTE MIG TIL AT GI HENDE ET JOB --

108
00:04:16,176 --> 00:04:18,387
LOVEDE AT HUN VAR
HELT TRIDENDE.

109
00:04:18,387 --> 00:04:21,139
OG TIL I GÅR AFTEN, DER
HAVDE IKKE VÆRET ET ENESTE PROBLEM.

110
00:04:21,139 --> 00:04:22,765
HVAD SKEDE I I NAT?

111
00:04:22,765 --> 00:04:25,394
EN KVINDE DUVDE OP
LEDER EFTER ROBYN,

112
00:04:25,394 --> 00:04:26,937
OG HUN BLEV VED.

113
00:04:26,937 --> 00:04:28,063
OG ROBYN KENDTE HENDE?

114
00:04:28,063 --> 00:04:30,190
Åh, JA.
HUN KALDEDE SIN "MAMA".

115
00:04:30,190 --> 00:04:33,151
MEN DE VAR KLART IKKE
EN GLAD FAMILIE.

116
00:04:33,151 --> 00:04:35,654
DA JEG VAR AFGAVE HØRTE JEG ROBYN
TRUER MED AT RINGE TIL POSTER

117
00:04:35,654 --> 00:04:37,738
HVIS HENDES MOR
KOM NOGENSINDE NÆR HENDE IGEN.

118
00:04:37,738 --> 00:04:40,200
JEG BURDE IKKE
OVERLAD DEM ALLE.

119
00:04:40,200 --> 00:04:45,079
ROBYN ER MÅSKE STADIG I LEVENDE
HVIS JEG BARE HAVDE...BLEVET BAGUD.

120
00:04:45,079 --> 00:04:46,748
Ryan: HEJ.

121
00:04:46,748 --> 00:04:49,166
SÅ HER ER EN OVERRASKELSE.

122
00:04:49,166 --> 00:04:52,587
DET VISER ROBYNS OPTAGELSER
HENDES MOR DØDE, DA HUN var 5.

123
00:04:52,587 --> 00:04:54,589
- HVEM ER SÅ "MAMA"?
-NØJAGTIG.

124
00:04:54,589 --> 00:04:56,716
OG HER ER ET ANDET MYSTERIE
DET JEG FUNDET --

125
00:04:56,716 --> 00:04:58,343
FØLGENDE
TIL ROBYN'S MetroCard,

126
00:04:58,343 --> 00:05:00,887
HUN HAR TAGET TJENESTER
OP TIL SPANSK HARLEM

127
00:05:00,887 --> 00:05:03,765
TO NÆTTER OM UGEN SIDEN
HUN BLEV LØSET FRA FÆNGSLET.

128
00:05:03,765 --> 00:05:05,933
HVER GANG,
HUN SLÅR OMKRING 23.30,

129
00:05:05,933 --> 00:05:08,644
OPHOLD I NÆSTEN TO TIMER
FØR DU GÅR HJEM.

130
00:05:08,644 --> 00:05:10,897
ENHVER INDIKATION I HENDES REGNSKAB
HVAD GØR HUN DERoppe?

131
00:05:10,897 --> 00:05:11,897
NEJ, INTET ENDNU.

132
00:05:11,897 --> 00:05:13,858
[ MOBIL RINGER ]

133
00:05:13,858 --> 00:05:15,277
- DET MÅ jeg tage.
-OK.

134
00:05:15,277 --> 00:05:16,527
HEJ!

135
00:05:16,527 --> 00:05:18,070
Beckett: Hej.
Så jeg hørte om Martha.

136
00:05:18,070 --> 00:05:19,613
HVORFOR TREK DU IKKE MIG
UD AF MØDET?

137
00:05:19,613 --> 00:05:21,032
Ved du hvad?
Jeg tænkte over det.

138
00:05:21,032 --> 00:05:23,659
MEN DEN HELT NYE...
hemmeligt forhold...

139
00:05:23,659 --> 00:05:25,036
JEG VAR IKKE HELT SIKKER
HVAD REGLERNE VAR.

140
00:05:25,036 --> 00:05:26,288
NÅ, JEG-ER HUN OK?

141
00:05:26,288 --> 00:05:27,789
Fysisk, ja.
Hun har det fint.

142
00:05:27,789 --> 00:05:29,582
FØLELSESMÆSSIGT,
IKKE SÅ MEGET.

143
00:05:29,582 --> 00:05:32,209
HUN LADE MIG AT LOVE AT HJÆLPE
SPOR ROBYNS DRÆBER.

144
00:05:32,209 --> 00:05:33,962
SELVFØLGELIG,
MEN DU VED AT OFFENTLIGT,

145
00:05:33,962 --> 00:05:35,212
DET KAN JEG IKKE ACCEPTERE.

146
00:05:35,212 --> 00:05:36,255
HVAD MENER DU?

147
00:05:36,255 --> 00:05:37,716
NÅ, DET BETYDER
AT JEG ELSKER DIG,

148
00:05:37,716 --> 00:05:40,510
MEN LIGE NU,
JEG SKAL RÅBE AF DIG.

149
00:05:40,510 --> 00:05:42,512
[ ELEVATOR KLOKKER ]

150
00:05:42,512 --> 00:05:43,971
SLOT!

151
00:05:43,971 --> 00:05:46,599
VI TALTE OM DETTE!
DU KAN IKKE VÆRE HER!

152
00:05:46,599 --> 00:05:48,935
NÅ, UNDSKUD MIG AT LEVE,
MEN JEG HAR EN GOD GRUND.

153
00:05:48,935 --> 00:05:50,978
Jeg er ligeglad
HVAD ER DIN GRUND.

154
00:05:50,978 --> 00:05:52,813
DU KAN IKKE BARE VALZ
IND OG UD AF MIN OMRÅDE

155
00:05:52,813 --> 00:05:54,024
NÅR DU VIL.

156
00:05:54,024 --> 00:05:56,317
Øh, MIN MOR
VAR TRAUMATISERET, KAPTAJN.

157
00:05:56,317 --> 00:05:58,320
Jeg er involveret i denne sag,
OM DU KAN DU KANNE ELLER EJ.

158
00:05:58,320 --> 00:06:01,072
BØDE. MEN DU ER
I KORT SIND.

159
00:06:01,072 --> 00:06:03,950
Åh, jeg bestemmer mig
HVOR KORT MIN LIN ER.

160
00:06:05,077 --> 00:06:08,413
YO. BLEV BLEVET AF TELEFONEN
MED ROBYNS LØSNINGSMIDLER.

161
00:06:08,413 --> 00:06:10,164
SE HVEM JEG FANDT --
ROBYNS MAMMA.

162
00:06:10,164 --> 00:06:12,125
OLIVIA "MAMA" TOUSSAINT.

163
00:06:12,125 --> 00:06:14,711
HUN ER EN MELLEM-NIVEAU FORHANDLER, SOM
SÆLGER FESTSTOFFER TIL RIGE BØRN.

164
00:06:14,711 --> 00:06:17,130
ROBYN VAR EN DEL AF HENDES CREW TO
ÅR SIDEN, DA HUN BLEV BUSTERET.

165
00:06:17,130 --> 00:06:18,380
HVAD VAR ROBYN
ARRESTERET FOR?

166
00:06:18,380 --> 00:06:20,758
UH, GRAND THEFT AUTO,
UANSETTIG FARE,

167
00:06:20,758 --> 00:06:22,010
ØDELAGELSE
AF PRIVAT EJENDOM.

168
00:06:22,010 --> 00:06:23,887
ROBYN LEVEREDE
TIL EN COUNTRY CLUB

169
00:06:23,887 --> 00:06:25,846
PÅ LONG ISLAND,
BESLUTTEDE AT BLIVE TIL FESTEN.

170
00:06:25,846 --> 00:06:27,890
HUN BLEV SPILDT, STJAL EN BIL,
KØRTE IND ET HUS --

171
00:06:27,890 --> 00:06:29,476
EN HALV MILLION DOLLAR'
SKADE VÆRD.

172
00:06:29,476 --> 00:06:31,560
FIK HENDE TO ÅR
OGSÅ I ALBION KORREKTION.

173
00:06:31,560 --> 00:06:34,397
SÅ MED ROBYN UDE PÅ PAROL,
MAMMA MÅ VÆRE GÅET

174
00:06:34,397 --> 00:06:36,024
TIL TEATERET
AT BRINGE HENDE TILBAGE I folden.

175
00:06:36,024 --> 00:06:38,484
MEN ROBYN NÆGTede og truede
AT ROTTE MAMMA UD.

176
00:06:38,484 --> 00:06:40,695
SÅ MAMMA SLIPDE ROBYN
TIL GODT.

177
00:06:40,695 --> 00:06:42,447
OK, drenge,
BRING HENDE IND.

178
00:06:42,447 --> 00:06:43,906
OK.

179
00:06:45,866 --> 00:06:50,372
Slot: FORTÆL MIG -- ER "MAMAEN"
MEN AT VÆRE IRONISK?

180
00:06:50,372 --> 00:06:53,666
IKKE SÆRLIG MORLIGT HAR
MINDERIGE BØRN KJØRER stoffer for dig.

181
00:06:53,666 --> 00:06:55,502
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.

182
00:06:55,502 --> 00:06:56,962
HVAD MED NAVNET
ROBYN KING?

183
00:06:56,962 --> 00:06:58,587
RINGER DET EN KLOKKE?

184
00:06:58,587 --> 00:07:00,339
SIKKER.
HVAD MED DET?

185
00:07:00,339 --> 00:07:02,300
HUN GJORDE TO ÅR I FÆNGSEL
FOR DIG.

186
00:07:02,300 --> 00:07:04,760
TRODE DU MULIGVIS
DE 40 USD OM MÅNEDEN DU sætter

187
00:07:04,760 --> 00:07:07,012
I HENDES FÆNGSELSKOMMISSÆRS KONTO
VILLE HOLDE HENDE LOYAL.

188
00:07:07,012 --> 00:07:09,056
MEN JEG TÆNKER
DET Gjorde det IKKE.

189
00:07:09,056 --> 00:07:10,599
DERFOR
DU STOPPEDE VED TEATERET

190
00:07:10,599 --> 00:07:12,685
AT LÆGGE LIDT NED
Gammeldags morsskyld.

191
00:07:12,685 --> 00:07:15,772
ELLER VAR DET AT VÆBNE HENDE
TILBAGE PÅ DIT BEHOLD?

192
00:07:15,772 --> 00:07:18,983
Jeg gik der for at tjekke hende,
SØRG FOR, AT HUN VAR OK.

193
00:07:18,983 --> 00:07:21,236
VI HAR ET VIDNE
DET SIGER DU VAR VRED
DA DU MØDE OP.

194
00:07:21,236 --> 00:07:23,613
HVAD KAN JEG SIGE?
HUN SKADEDE MINE FØLELSER.

195
00:07:23,613 --> 00:07:24,865
[Klukker]
JA. BØRN.

196
00:07:24,865 --> 00:07:26,324
DE RINGER IKKE,
DE SKRIVER IKKE.

197
00:07:26,324 --> 00:07:28,118
FORTÆL OM DET.

198
00:07:28,118 --> 00:07:29,661
DU TROR, DE VIL VISE
LIDT TAKKELIGHED

199
00:07:29,661 --> 00:07:30,954
I STEDET FOR AT DUMPERE DIG
TIL EN NY FAMILIE.

200
00:07:32,372 --> 00:07:34,123
ER DET
HVORFOR DRÆBDE DU HENDE?

201
00:07:34,123 --> 00:07:35,750
FORSIGTIG HUN BEGYNDTE LØBE
MED DEN ANDEN CREW?

202
00:07:35,750 --> 00:07:37,585
Jeg har ikke dræbt hende,
DETEKTIVER.

203
00:07:37,585 --> 00:07:39,753
JEG Gik DER,
JEG SAGDE MIT STYKKE, JEG GÅR.

204
00:07:39,753 --> 00:07:40,921
OG JEG KAN BEVISE DET.

205
00:07:40,921 --> 00:07:43,007
DENNE NYE FAMILIE --

206
00:07:43,007 --> 00:07:45,010
DE VILLE IKKE LEVE
VILLE DE PÅ SPANSK HARLEM?

207
00:07:45,010 --> 00:07:46,303
[ håner ]
HVIS JEG VED.

208
00:07:46,303 --> 00:07:48,637
ROBYN SAGDE, AT HUN SLUTTEDE OP
MED DEM I FÆNGSLET

209
00:07:48,637 --> 00:07:50,599
OG DET HAVDE DE
EN STOR TING KOMMER.

210
00:07:55,228 --> 00:07:57,022
- HEJ.
- HEJ.

211
00:07:57,022 --> 00:07:59,106
HVORDAN GÅET DET MED MAMMA?

212
00:07:59,106 --> 00:08:01,776
Åh, hende, øh, ALIBI
TJEKKER UD.

213
00:08:01,776 --> 00:08:03,570
HUN VAR I EN FØRERHUS
IND 8:15.

214
00:08:03,570 --> 00:08:07,990
OG DET SER SOM OM ROBYN
ARBEJDEDE MED ET NYT BEHOLD.

215
00:08:07,990 --> 00:08:09,993
Øh...

216
00:08:09,993 --> 00:08:12,286
Jeg havde det rigtig godt
tidligere.

217
00:08:12,286 --> 00:08:13,914
Også mig.

218
00:08:13,914 --> 00:08:15,664
Er det forkert, at jeg vil
at kysse dig lige nu?

219
00:08:15,664 --> 00:08:16,791
Så forkert, det er rigtigt.

220
00:08:18,877 --> 00:08:20,837
- Jeg er ked af det.
- For hvad?

221
00:08:20,837 --> 00:08:23,005
DU ER EN RYD!

222
00:08:24,632 --> 00:08:26,592
WHOA.

223
00:08:26,592 --> 00:08:27,635
H-hey, BRO,
ER DU OK?

224
00:08:27,635 --> 00:08:28,887
JA.

225
00:08:28,887 --> 00:08:31,305
INGEN. OW!
MAN, HUN SLÅR HÅRDT.

226
00:08:31,305 --> 00:08:33,557
SE, SLOT,
JEG-DET ER KLART IKKE OK,

227
00:08:33,557 --> 00:08:34,559
DU ER HER.

228
00:08:34,559 --> 00:08:35,768
JA,
DU MÅ MERE GÅ HJEM.

229
00:08:35,768 --> 00:08:37,811
VI RINGER DIG
HVIS VI FINDER NOGET.

230
00:08:43,568 --> 00:08:45,362
[ MOBILKLIMING, VIBRERING ]

231
00:09:01,002 --> 00:09:02,671
[ KAMERA KLIKKER ]

232
00:09:07,342 --> 00:09:08,676
DU HAR RET.

233
00:09:08,676 --> 00:09:10,762
BOBLERNE --
MEGET BEROLIGENDE.

234
00:09:12,347 --> 00:09:14,306
MOR.
HVAD GØR DU HER?

235
00:09:14,306 --> 00:09:15,892
DU SKAL VÆRE HJEMME,
HVILER.

236
00:09:15,892 --> 00:09:17,935
BEHAGE.
HVORDAN KAN JEG EVENTUELLT HVILE?

237
00:09:17,935 --> 00:09:19,521
DER ER EN MORDER
AT FANGE.

238
00:09:19,521 --> 00:09:21,815
LYT, jeg-jeg er nødt til at advare dig --
VI FANDT BEVIS

239
00:09:21,815 --> 00:09:24,025
AT ROBYN MÅSKE ER vendt tilbage
TIL ET LIV I KRIMINALITET.

240
00:09:24,025 --> 00:09:26,360
NONSENS. DEN PIGE
HAR ET GODT HJERTE.

241
00:09:26,360 --> 00:09:28,238
JEG VED, HUN PRØVEDE
AT VÆNDE HENDES LIV.

242
00:09:28,238 --> 00:09:30,656
SÅ LAD OS SLÅ TIL ARBEJDE.
HVAD KAN JEG GØRE FOR AT HJÆLPE?

243
00:09:30,656 --> 00:09:32,157
[SUK] OK.

244
00:09:32,157 --> 00:09:34,911
VI VED, AT ROBYN VAR
MØDE MED HENDES NYE CREW

245
00:09:34,911 --> 00:09:36,537
TO GANGE OM UGEN
I SPANSK HARLEM.

246
00:09:36,537 --> 00:09:38,956
OG JEG TROR
DISSE SYMBOLER PÅ HENDES TELEFON

247
00:09:38,956 --> 00:09:41,292
HAR NOGET AT GØRE
MED HENDES NÆSTE MØDE.

248
00:09:41,292 --> 00:09:42,377
SÅ HVAD ER PROBLEMET?

249
00:09:42,377 --> 00:09:44,128
JEG TALER IKKE EMOJI.

250
00:09:46,714 --> 00:09:48,966
JEG TROR
DET FØRSTE SYMBOL DER --

251
00:09:48,966 --> 00:09:51,011
KNAPETINGET --
ER ET UR, Åbenbart.

252
00:09:51,011 --> 00:09:52,762
UH-HUH, OG HÆNDERNE
ER PÅ 12,

253
00:09:52,762 --> 00:09:54,555
SÅ ROBYN'S CREW
MØDES KL. 12.00.

254
00:09:54,555 --> 00:09:56,557
IKKE 12.00 -- MIDNAT.

255
00:09:56,557 --> 00:09:59,060
SÅ DET GIVER OS
MINDRE END EN TIME

256
00:09:59,060 --> 00:10:00,645
FOR AT FINDE DETTE UD
OG KOM I BYEN.

257
00:10:00,645 --> 00:10:04,648
OK, SÅ HAR VI
ET FÅR, ET ØRE, ET "D", EN TYRE,

258
00:10:04,648 --> 00:10:07,735
En taske, en strandbold,
OG EN FISK PÅ EN STANG.

259
00:10:07,735 --> 00:10:10,571
EMOJIS ER SYMBOLISKE
TIL ANDRE TING.

260
00:10:10,571 --> 00:10:13,032
KLART, MEN SYMBOLISK
FOR HVILKE ANDRE TING?

261
00:10:13,032 --> 00:10:14,533
NÅ, HVOR VILLE DU
FISKE?

262
00:10:14,533 --> 00:10:15,576
VAND.

263
00:10:15,576 --> 00:10:16,911
VED ELVEN.

264
00:10:16,911 --> 00:10:18,912
HVAD SKAL DET GØRE
MED FÅR?

265
00:10:18,912 --> 00:10:22,416
NÅ, EMOJIS ER OFTE
SAMMENSATTE ORD,

266
00:10:22,416 --> 00:10:26,003
SÅ "FÅR" PLUS "ØRE"...

267
00:10:26,003 --> 00:10:27,921
PLUS "D" KAN BETYDE...

268
00:10:27,921 --> 00:10:29,632
FÅR ØREDE.
FÅREHYRDE.

269
00:10:29,632 --> 00:10:31,759
-FÅREHYRDE.
-NØJAGTIG.

270
00:10:31,759 --> 00:10:34,304
- OG TYREN?
-STÆDIG?

271
00:10:34,304 --> 00:10:36,180
WALL STREET?
DET ER IKKE PÅ SPANSK HARLEM.

272
00:10:36,180 --> 00:10:38,974
TYR ER DET ASTROLOGISKE TEGN
TIL TYREN.

273
00:10:38,974 --> 00:10:40,642
DET ER.
HJÆLPER DET OS?

274
00:10:40,642 --> 00:10:41,770
VI SÆTTER EN PIN-kode
I DET.

275
00:10:41,770 --> 00:10:43,103
NÆSTE ER TASKEN
OG BALLEN.

276
00:10:43,103 --> 00:10:45,815
Åh.
OG IKKE BARE EN HVILKEN TASKE.

277
00:10:45,815 --> 00:10:47,776
DET ER EN INDKØBSPOSE.

278
00:10:47,776 --> 00:10:49,694
EN VARE MED SOM
DU ER INTIMT KENDT.

279
00:10:49,694 --> 00:10:51,112
SÅ, SHOPPING BALL?

280
00:10:51,112 --> 00:10:53,614
NEJ -- MALL.
INDKØBSMAL.

281
00:10:53,614 --> 00:10:55,032
VENT ET MINUT.

282
00:10:56,618 --> 00:10:58,078
MIDNAT VED ELVEN

283
00:10:58,078 --> 00:11:00,788
HOS HYRDEN TYREN
INDKØBSMAL?

284
00:11:02,206 --> 00:11:03,749
ÅHHHH!

285
00:11:03,749 --> 00:11:06,044
GODT GÅET.
LAD OS GÅ.

286
00:11:06,044 --> 00:11:07,878
vent, vent.
SKAL VI IKKE RINGE TIL STRASSEN?

287
00:11:07,878 --> 00:11:09,839
JA, DET ER EN FORM FOR FARLIGT
NABOLIGT.

288
00:11:09,839 --> 00:11:12,508
DAME MED ALT
GENTRIFIKATIONEN I GANG,

289
00:11:12,508 --> 00:11:14,094
DER ER IKKE SÅDAN
SOM DÅRLIG EJENDOM PÅ FLODEN.

290
00:11:15,469 --> 00:11:17,430
Slot:
OKAY. MÅSKE TAKK JEG FORKERT.

291
00:11:19,516 --> 00:11:21,184
SE DIT TRIN.

292
00:11:22,435 --> 00:11:25,312
MÅSKE SKAL VI SMES
ESPO OG RYAN.

293
00:11:25,312 --> 00:11:27,398
JEG HAR ALLEREDE RINGET DEM.
DE ER PÅ VEJ.

294
00:11:27,398 --> 00:11:29,901
Jeg ved det ikke
OM AT VÆRE GLAD ELLER SÅRET

295
00:11:29,901 --> 00:11:31,860
VED DIN MANGEL PÅ TRO
I MIG.

296
00:11:31,860 --> 00:11:33,070
[ LET AFKRABNING ]
[ GIVER ]

297
00:11:33,070 --> 00:11:34,613
OK,
JEG VIL GÅ MED GLAD.

298
00:11:34,613 --> 00:11:36,907
- VAR DET EN ROTTE?
-DET ER FOR STORT TIL AT VÆRE EN ROTTE.

299
00:11:36,907 --> 00:11:39,576
-STOR.
- KOM SÅ.

300
00:11:39,576 --> 00:11:41,329
[TRÆKKER RYKKERT]

301
00:11:45,666 --> 00:11:47,127
[LET KLATTER]

302
00:11:57,554 --> 00:11:59,222
[LATER]

303
00:12:01,599 --> 00:12:02,892
[LATER FORTSÆTTER]

304
00:12:04,518 --> 00:12:05,811
OK, DET ER DET.

305
00:12:14,278 --> 00:12:15,488
FAR. SE.

306
00:12:18,782 --> 00:12:20,576
[ UTYSTISK RÅB
I AFSTAND ]

307
00:12:27,791 --> 00:12:29,502
[ Skål og klapsalver ]

308
00:12:29,502 --> 00:12:32,213
Kvinde: ♪ 'Fordi jeg ikke planlægger'
PÅ GÅR SOLO ♪

309
00:12:32,213 --> 00:12:34,882
♪ VÆGN MIG OP
FØR DU GÅR, GÅ ♪

310
00:12:34,882 --> 00:12:38,344
♪ TAKE ME DANCE
I AFTEN ♪

311
00:12:38,344 --> 00:12:41,097
[ VOKALISERENDE ]

312
00:12:41,097 --> 00:12:45,685
♪ JEG VIL SLÅ
DEN HIIIIIIIGH ♪

313
00:12:45,685 --> 00:12:47,603
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

314
00:12:47,603 --> 00:12:48,897
♪ JITTERBUG ♪

315
00:12:48,897 --> 00:12:51,608
♪ BUM, BA-DA JITTERBUG ♪

316
00:12:51,608 --> 00:12:54,319
♪ DU sætter BOM-BOM
I MIT HJERTE ♪

317
00:12:54,319 --> 00:12:57,530
♪ DU SENDER MIN SJÆL HIMMELHØJT
NÅR LOVIN' STARTER ♪

318
00:12:57,530 --> 00:13:00,032
♪ JITTERBUG I MIN HJERNE ♪
♪ JA, JA ♪

319
00:13:00,032 --> 00:13:02,785
♪ DET GÅR A-BANG, BANG, BANG
TIL MINE FØDDER GØR DET SAMME ♪

320
00:13:02,785 --> 00:13:05,412
♪ HVIS DET ER DET ER GIVER DIG,
HVIS NOGET IKKE ER RIGTIG ♪

321
00:13:05,412 --> 00:13:08,416
♪ MIN BEDSTE VEN FORTALTE MIG
HVAD DU GJORDE I NAT ♪

322
00:13:08,416 --> 00:13:11,169
♪ DU lod mig sove
I MIN SENG ♪

323
00:13:11,169 --> 00:13:14,589
♪ JEG DRØMTE, MEN JEG BØR
HAR VÆRT HOS DIG I STEDET ♪

324
00:13:14,589 --> 00:13:16,089
♪ JITTERBUG ♪

325
00:13:24,224 --> 00:13:26,142
ER DU KLAR
TIL RIFF-OFF?!

326
00:13:26,142 --> 00:13:29,646
[MÆNGELHOP]

327
00:13:29,646 --> 00:13:33,273
KATEGORI ER
BLASTER FRA FORTIDEN!

328
00:13:36,194 --> 00:13:38,153
♪ OOGA CHAKA, OOGA, OOGA ♪

329
00:13:38,153 --> 00:13:39,571
♪ OOGA CHAKA, OOGA, OOGA ♪

330
00:13:39,571 --> 00:13:43,033
♪ NÅR DU HOLDER MIG
I DINE ARME SÅ STRAM ♪

331
00:13:43,033 --> 00:13:47,872
♪ DU lader mig vide,
ALT ER GODT ♪

332
00:13:47,872 --> 00:13:52,126
[BEATBOXING, HARMONISERING]
♪ Jeg-jeg-jeg-jeg,
JEG ER HOOKT PÅ EN FØLELSE ♪

333
00:13:52,126 --> 00:13:53,293
♪ BA BA-DA BA ♪

334
00:13:53,293 --> 00:13:56,922
♪ OG JEG ER HØJ
PÅ AT TRO ♪

335
00:13:56,922 --> 00:13:58,675
♪ AT DU ER FORELSKET -- ♪

336
00:13:58,675 --> 00:14:02,052
♪ DEN KÆRLIGHED VI DELER
SYNES TIL ♪

337
00:14:02,052 --> 00:14:03,805
♪ DAH DAH ♪
♪ GÅ INGEN STEDEN ♪

338
00:14:03,805 --> 00:14:07,224
♪ OG JEG HAR MISTET MIT LIV ♪

339
00:14:07,224 --> 00:14:08,560
HEJ.

340
00:14:08,560 --> 00:14:10,686
HUN HAR DET SAMME ARMBÅND
DET HAVDE ROBYN.

341
00:14:10,686 --> 00:14:13,605
Alexis: DE MÅ VENTE
TIL ROBYN AT MÅ OPP.

342
00:14:13,605 --> 00:14:16,108
♪ NU LØBER JEG FRA DIG ♪
KOM SÅ.

343
00:14:16,108 --> 00:14:17,985
♪ DENNE PLAGEDE KÆRLIGHED
DU GIVER ♪

344
00:14:17,985 --> 00:14:19,570
♪ JEG GIVER DIG ALLE... ♪

345
00:14:19,570 --> 00:14:21,531
HEJ. ER DU
LEDER DU EFTER ROBYN?

346
00:14:21,531 --> 00:14:22,699
HVEM ER DU?

347
00:14:22,699 --> 00:14:24,575
DET ER ALEXIS,
OG JEG ER RICHARD CASTLE.

348
00:14:24,575 --> 00:14:25,785
VI ER PRIVATE UNDERSØGERE.

349
00:14:25,785 --> 00:14:27,661
VI ER HER FOR AT TALE MED DIG
OM ROBYN.

350
00:14:27,661 --> 00:14:28,997
ER SKEDE NOGET
TIL HENDE?

351
00:14:28,997 --> 00:14:30,205
- NYPD!
-POLITI! INGEN RØJER sig!

352
00:14:30,205 --> 00:14:31,999
NYPD!
[MÆNGDE SKRIGER]

353
00:14:38,797 --> 00:14:40,550
YO. SLOT.

354
00:14:40,550 --> 00:14:42,176
HVOR ER 911'eren?

355
00:14:42,176 --> 00:14:43,427
Åh. DET VAR --

356
00:14:43,427 --> 00:14:44,219
HVEM ER
ALLE DISSE MENNESKER?

357
00:14:44,219 --> 00:14:45,722
Øh...

358
00:14:45,722 --> 00:14:47,055
ROBYNS NYE FAMILIE.

359
00:14:52,978 --> 00:14:54,855
JEG KAN IKKE TRO DET.

360
00:14:54,855 --> 00:14:57,691
ROBYN VAR DEN FØRSTE PERSON
AT TALE TIL MIG I FÆNGSLET.

361
00:14:57,691 --> 00:14:59,402
HUN HAVDE ALTID MIN RYG.

362
00:14:59,402 --> 00:15:01,237
ER FÆNGSEL, HVOR ALLE PIGERNE
I DIN GRUPPE MØDT?

363
00:15:01,237 --> 00:15:02,821
JA --
GENNEM N.B.P.

364
00:15:04,114 --> 00:15:05,867
UH, INGEN TILBAGESLUTNING
PARTNERSKAB.

365
00:15:05,867 --> 00:15:09,329
DET ER ET IKKE-PROFIT KUNSTPROGRAM
DET HJÆLPER OS AT HOLDE UD.

366
00:15:09,329 --> 00:15:11,413
VI ELSKEDE ALLE at synge,
MEN ROBYN VAR DEN

367
00:15:11,413 --> 00:15:13,541
HVEM SAMLET
A CAPPELLA-GRUPPEN.

368
00:15:13,541 --> 00:15:15,709
UDEN HENDE,
DER ER INGEN ACA-CONS.

369
00:15:19,213 --> 00:15:22,341
HAR DU NOGEN IDÉ
HVEM KAN HAVE DRÆBT HENDE?

370
00:15:22,341 --> 00:15:24,259
AGNES.

371
00:15:24,259 --> 00:15:27,180
HUN VAR I CONS
TIL FOR OM TRE UGER SIDEN.

372
00:15:27,180 --> 00:15:28,473
OG HVAD SKEDE der så?

373
00:15:28,473 --> 00:15:30,182
VI VAR TIL AUDITION
TIL A.A.C.,

374
00:15:30,182 --> 00:15:32,392
DET HELT AMERIKANSKE
EN CAPPELLA KONKURRENCE.

375
00:15:32,392 --> 00:15:34,896
VI KNUSSEDE DET.
VI KUNNE PÅ INGEN MÅDE GLIFFERE.

376
00:15:34,896 --> 00:15:36,730
MEDMINDRE
NOGEN SKRUDE OP.

377
00:15:36,730 --> 00:15:38,483
NOGEN SOM AGNES?

378
00:15:38,483 --> 00:15:42,195
SE, ACA-CONS,
VI ER ALLE ENGANGSKRÆNDERE.

379
00:15:42,195 --> 00:15:45,156
VI ARBEJDER RIGTIG HÅRDT
AT FORHOLDE REN.

380
00:15:45,156 --> 00:15:48,075
MEN AGNES --
HUN ER EN GENTAGELSE,

381
00:15:48,075 --> 00:15:50,203
OG HUN ER IKKE INTERESSERET
I FORANDRING.

382
00:15:50,203 --> 00:15:52,079
SÅ HELE END AT TAGE EN CHANCE
FØR DIN STORE PAUSE...

383
00:15:52,079 --> 00:15:53,539
VI SLÅDE HENDE UD.

384
00:15:53,539 --> 00:15:57,042
VI STEMTE ALLE, MEN ROBYN VAR
DEN DER FORTALTE HENDE.

385
00:15:57,042 --> 00:15:58,835
AGNES BLEV VED --

386
00:15:58,835 --> 00:16:00,838
ANklagede ROBYN
AF at dolke hende i ryggen.

387
00:16:03,299 --> 00:16:05,551
Esposito: AGNES MOLINA --
TRE-GANGE TABERE

388
00:16:05,551 --> 00:16:09,012
MED EN LANG LISTE AF FORUDSÆTNINGER,
INKLUSIVE BandE OG OVERfald.

389
00:16:09,012 --> 00:16:10,639
SER UD TIL, VI KAN TILFØJE MORD
TIL DEN LISTE.

390
00:16:10,639 --> 00:16:12,099
JA, VI KØRTE HENDES TRYK

391
00:16:12,099 --> 00:16:13,225
MOD DEM VI FANDT
PÅ TEATERET.

392
00:16:13,225 --> 00:16:14,310
VI FÅR EN KAMP.

393
00:16:14,310 --> 00:16:16,646
OG HVOR ER HUN NU?
HUN ER I VINDEN.

394
00:16:16,646 --> 00:16:18,772
AGNES TJEKTE IKKE IND MED
HENDES PRØVELSESMIDLER I GÅR.

395
00:16:18,772 --> 00:16:20,190
UNIS SØGES
HENDES LEJLIGHED.

396
00:16:20,190 --> 00:16:21,608
LIGNER VORES PIGE
PAKKEDE OP OG FORLADE.

397
00:16:21,608 --> 00:16:23,277
NÅ, NOGEN MÅ HA
ET LEDENDE PÅ HVOR HUN GEMMER.

398
00:16:23,277 --> 00:16:24,612
JA,
DET ER DET VI BEREGNET.

399
00:16:24,612 --> 00:16:26,155
JA, SÅ SPØRGTE VI PARET
DER KØRER N.B.P.

400
00:16:26,155 --> 00:16:27,864
AT KOMME IND --
SCOTT OG LINDA WEINBERG.

401
00:16:27,864 --> 00:16:29,700
STOR.
JEG TALER MED DEM.

402
00:16:29,700 --> 00:16:32,786
I GRAVER I AGNES' LIV,
SE HVAD DU KAN FINDE.

403
00:16:32,786 --> 00:16:35,080
VI STARTEDE DENNE ORGANISATION
DA VI VAR BEGGE

404
00:16:35,080 --> 00:16:36,456
UNGE ADVOKATER
SER AT GIVE TILBAGE,

405
00:16:36,456 --> 00:16:40,253
OG DEN FORSKEL VI GJORDE
FOR DISSE PIGER VAR SÅ DYBLIKE

406
00:16:40,253 --> 00:16:43,214
AT VI DEDIKEREDE VORES LIV
TIL AT HJÆLPE DEM.

407
00:16:43,214 --> 00:16:45,841
SÅ, HVOR GODT
KENDER DU AGNES MOLINA?

408
00:16:45,841 --> 00:16:48,176
HVORFOR?
ER HUN EN MISTÆTTE?

409
00:16:48,176 --> 00:16:50,972
Øh, JA. HUN ER.

410
00:16:50,972 --> 00:16:54,016
Scott:
KAPTAJN, AGNES Gjorde bestemt
NOGLE DÅRLIGE TING I HENDES LIV,

411
00:16:54,016 --> 00:16:56,310
MEN HUN ER EN SØD KNÆR,
IKKE EN DRÆBER.

412
00:16:56,310 --> 00:16:57,770
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR ER HUN NU?

413
00:16:57,770 --> 00:16:59,397
INGEN.

414
00:16:59,397 --> 00:17:01,690
Jeg mener, HENDES FORÆLDRE SLUKKER HENDE UD
EFTER HENDES SIDSTE ARRESTERING.

415
00:17:01,690 --> 00:17:02,941
OG HVAD MED VENNER?

416
00:17:04,276 --> 00:17:05,485
I FÆNGSEL, JA.

417
00:17:05,485 --> 00:17:07,780
MEN UDENFOR...

418
00:17:07,780 --> 00:17:09,197
KUN PIGERNE
I GRUPPEN.

419
00:17:09,197 --> 00:17:10,282
DER SKAL VÆRE
NOGEN ANDEN.

420
00:17:10,282 --> 00:17:12,326
UM...

421
00:17:12,326 --> 00:17:15,245
I-HVIS AGNES VAR I BLUE,
HVEM VILLE HUN GÅ TIL?

422
00:17:16,914 --> 00:17:18,875
DER VAR
EN EX-KÆRESTE.

423
00:17:18,875 --> 00:17:20,626
HAN BESØGTE HENDE I FÆNGSLET
EN GANG.

424
00:17:21,918 --> 00:17:24,129
EX-KÆRESTENS NAVN
ER DEXTER GRIMES.

425
00:17:24,129 --> 00:17:26,339
HAN ER LØSLIG SVEJSER
OG EX-CON.

426
00:17:26,339 --> 00:17:27,759
LYDER SOM
EN RIGTIG FANGST.

427
00:17:27,759 --> 00:17:29,092
OG, HERRE,
SOM JEG FORTALTE DIG,

428
00:17:29,092 --> 00:17:30,970
becket har det fint
MED MIG RIDER MED.

429
00:17:30,970 --> 00:17:32,597
Åh, JA,
HUN har det fint.

430
00:17:32,597 --> 00:17:35,183
JEG TROR
HENDES PRAKTISKE ORD VAR,

431
00:17:35,183 --> 00:17:37,643
"VISST. MÅSKE BLIR VI HELDIGE
OG SLOTTET BLIVER SKUD."

432
00:17:37,643 --> 00:17:38,895
DET, BRO.
VIRKELIG? UP.

433
00:17:38,895 --> 00:17:39,936
HVAD GØR DU?

434
00:17:41,147 --> 00:17:42,522
INTET.

435
00:17:42,522 --> 00:17:45,901
DU BLEV SLAKET, SLOT.
DU GJORDE BESTEMT NOGET.

436
00:17:45,901 --> 00:17:47,360
ELLER NOGEN.

437
00:17:47,360 --> 00:17:48,361
DU SNYDEDE?

438
00:17:48,361 --> 00:17:49,989
HVAD?! INGEN!

439
00:17:49,989 --> 00:17:52,492
SLOT, LYV DU IKKE FOR OS.
BECKETTS VORES FAMILIE.

440
00:17:52,492 --> 00:17:53,618
DU snyder hende,
DU SNYDER OS.

441
00:17:53,618 --> 00:17:55,118
HVAD HEDER HENDE?

442
00:17:55,118 --> 00:17:56,954
[Klukker] FRUGE,
JEG FORTÆLLER DIG SANDHEDEN.

443
00:17:58,164 --> 00:17:59,456
OW! DET ER MIN HUD!

444
00:17:59,456 --> 00:18:01,751
HVAD...ER...
HENDES...NAVN?

445
00:18:01,751 --> 00:18:03,085
SVETLANA?

446
00:18:03,085 --> 00:18:05,003
SVETLANA?
SVETLANA!

447
00:18:05,003 --> 00:18:06,547
HVAD, ER HUN EN SLAGS
AF RUSSISK UNDERtøjsmodel?

448
00:18:06,547 --> 00:18:07,964
Øh, JA?

449
00:18:09,133 --> 00:18:10,176
HVAD FANEN
GØR DU?

450
00:18:10,176 --> 00:18:11,176
NYPD.

451
00:18:11,176 --> 00:18:12,302
AYY!

452
00:18:12,302 --> 00:18:13,553
VI KOMMER IND.

453
00:18:13,553 --> 00:18:14,597
OW.

454
00:18:14,597 --> 00:18:16,349
[ STØNNE ]

455
00:18:16,349 --> 00:18:18,810
SÅ DEXTER GRIMES,

456
00:18:18,810 --> 00:18:20,936
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU AGNES MOLINA?

457
00:18:20,936 --> 00:18:22,355
AGNES?

458
00:18:22,355 --> 00:18:25,358
HAR IKKE SETT HENDE I ÅR --
FØR HUN BLEV BRUGT.

459
00:18:25,358 --> 00:18:28,151
GODT FORSØG, DEX. VI VED
AT DU BESØGTE HENDE I FÆNGSLET.

460
00:18:28,151 --> 00:18:29,570
OG NU
HUN ER PÅ LUFTET.

461
00:18:29,570 --> 00:18:31,989
DU ER SÅDAN EN FANGST, VISDE VI
HUN KOM LØBENDE TIL DIG.

462
00:18:31,989 --> 00:18:33,657
JEG FORTÆLLER DIG --
MIG OG HENDE ER FÆRDIGE.

463
00:18:33,657 --> 00:18:34,951
JEG HAR INGEN IDÉ
HVOR ER HUN.

464
00:18:34,951 --> 00:18:36,493
ER DET RIGTIGT?

465
00:18:36,493 --> 00:18:38,204
SÅ, SÅ,
DENNE LÆBESTIFT ER FRA...

466
00:18:38,204 --> 00:18:39,371
MIN MOR.

467
00:18:39,371 --> 00:18:40,831
[GRIN]

468
00:18:40,831 --> 00:18:43,542
JEG FORTSAT...

469
00:18:43,542 --> 00:18:45,127
DETTE ER DIN MOR'S BH?

470
00:18:45,127 --> 00:18:46,294
YEP.

471
00:18:46,294 --> 00:18:47,629
[ SNORTS ]

472
00:18:52,592 --> 00:18:54,220
FEDT CHANCE.

473
00:18:54,220 --> 00:18:57,598
SAGTIG DEXTER,
JEG TROR, AGNES GEMMER...

474
00:18:59,391 --> 00:19:00,393
...LIGE HER.

475
00:19:02,185 --> 00:19:04,062
[KLIKER]

476
00:19:04,062 --> 00:19:05,689
HADDE NÆSTEN MIG.

477
00:19:06,816 --> 00:19:08,275
ÆRLIGT, JEG VED...

478
00:19:08,275 --> 00:19:09,318
HUN ER UNDER HER!

479
00:19:09,318 --> 00:19:11,904
MAND, SOM LAGER TØJ
UNDER...

480
00:19:14,906 --> 00:19:17,284
FÅR
LIDT NERVØS, DEX?

481
00:19:17,284 --> 00:19:19,328
FÅR JEG...

482
00:19:19,328 --> 00:19:20,413
VARMERE?!

483
00:19:20,413 --> 00:19:21,204
SERIØST?

484
00:19:25,835 --> 00:19:27,003
BAG...

485
00:19:30,548 --> 00:19:31,590
JEG VAR LIGE DER.

486
00:19:31,590 --> 00:19:32,884
MM.
NÅ...

487
00:19:36,137 --> 00:19:37,178
JA.

488
00:19:37,178 --> 00:19:38,013
HEJ.

489
00:19:40,515 --> 00:19:41,934
Øh...

490
00:19:41,934 --> 00:19:42,935
JEG TROR
DETTE ER DIN.

491
00:19:49,108 --> 00:19:50,150
VI VED, DU VAR
PÅ TEATER, AGNES.

492
00:19:50,150 --> 00:19:51,319
VI FANDT DINE TRYK.

493
00:19:51,319 --> 00:19:53,236
HVORFOR TROR DU, JEG LØB?

494
00:19:53,236 --> 00:19:54,946
DEN ANDEN
JEG HØRTE ROBYN VAR DØD,

495
00:19:54,946 --> 00:19:56,490
JEG VIDSTE
DU VILLE PÅ MIG.

496
00:19:56,490 --> 00:19:58,242
SÅ SIGER DU
AT DU IKKE DRÆBDE ROBYN?

497
00:19:58,242 --> 00:19:59,493
FORSIDEN VI HØRTE
DU BLEV VED

498
00:19:59,493 --> 00:20:00,785
DA HUN SPARKEDE DIG
UD AF GRUPPEN.

499
00:20:00,785 --> 00:20:02,871
FORSAMLET LIGE
JEG VAR VED.

500
00:20:02,871 --> 00:20:05,081
MEN JEG GÅR DET AF,
LIGE SOM MIN FANGE
RÅDGIVER LÆREDE MIG.

501
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
[ håner ]

502
00:20:06,082 --> 00:20:08,502
ROBYN RINGEDE MIG I GÅR,

503
00:20:08,502 --> 00:20:11,004
BUDT MIG MØDE HENDE KL
TEATERET I GÅR AFTEN KL. 10:00.

504
00:20:11,004 --> 00:20:11,964
HVORFOR?

505
00:20:11,964 --> 00:20:13,340
HUN SAGT
HUN SKAL BRUGE EN LIVVÆGT

506
00:20:13,340 --> 00:20:14,800
OG NOGEN
FOR AT HOLDE HENDE SIKKER.

507
00:20:14,800 --> 00:20:17,595
EN LIVVÆGT? AGNES, KOM SÅ.
DU KAN GØRE BEDRE END DET.

508
00:20:17,595 --> 00:20:20,348
DET ER SANDT.
HUN TILBUD MIG 500 BUCK.

509
00:20:20,348 --> 00:20:22,140
PENGE TRUMPER FØLELSER
HVER GANG.

510
00:20:22,140 --> 00:20:25,019
OKAY. HVEM BRUGE HUN
BESKYTTELSE FRA?

511
00:20:25,019 --> 00:20:26,561
Jeg ved det ikke.

512
00:20:26,561 --> 00:20:29,189
Alt, hvad hun sagde, var det nogen
FRA A CAPPELLA KONKURRENCEN.

513
00:20:29,189 --> 00:20:31,567
HUN SKULLE FORTÆLLE MIG MERE
DA JEG KOM I TEATERET,

514
00:20:31,567 --> 00:20:34,153
MEN JEG KOM ET PAR TIMER FORSINKET,
OG HUN VAR DER IKKE, SÅ JEG gik.

515
00:20:36,364 --> 00:20:38,991
MEN JEG GÆTTER
HUN VAR DER, hva'?

516
00:20:41,368 --> 00:20:42,994
DØD.

517
00:20:45,497 --> 00:20:48,501
VI FÅR VIDNER, DER SÆTTE AGNES
I EN DINER OVER BYEN

518
00:20:48,501 --> 00:20:49,877
I TIDEN
ROBYN BLEV DRÆBT.

519
00:20:49,877 --> 00:20:51,087
SOM BETYDER
VORES DRÆBER ER SANDsynligvis

520
00:20:51,087 --> 00:20:52,754
NOGEN
INDE I KONKURRENCEN.

521
00:20:52,754 --> 00:20:56,008
GUNER,
HVEM TIPEDE SLOTLET?

522
00:20:56,008 --> 00:20:58,551
IKKE OS.
IKKE EFTER, øh...

523
00:20:58,551 --> 00:20:59,637
EFTER HVAD?

524
00:21:01,554 --> 00:21:03,974
[SUK]

525
00:21:03,974 --> 00:21:05,559
SLOT FORTALTE OS
OM...

526
00:21:05,559 --> 00:21:06,685
SVETLANA.

527
00:21:06,685 --> 00:21:08,145
Gjorde HAN?

528
00:21:08,145 --> 00:21:10,481
HAN --
HAN... FORTALTE DIG OM...

529
00:21:10,481 --> 00:21:11,898
SVETLANA -- JA.

530
00:21:11,898 --> 00:21:13,274
VI UNDGÅR SÅ,
BECKETT.

531
00:21:13,274 --> 00:21:15,735
DU VIL, VI SKAL KASTE HAM
NED EN TRAPPE?

532
00:21:15,735 --> 00:21:17,405
N-NEJ, jeg vil -- jeg vil --
JEG TAR -

533
00:21:17,405 --> 00:21:19,281
JA,
JEG-JEG SKAL HÅNDTERE DETTE SELV.

534
00:21:19,281 --> 00:21:21,242
HVORFOR GÅR I IKKE IND
OG INTERVIEWE NOGLE MENNESKER?

535
00:21:21,242 --> 00:21:22,702
OKAY.

536
00:21:25,454 --> 00:21:26,539
Slot: HEY.

537
00:21:27,205 --> 00:21:28,206
Åh!

538
00:21:28,206 --> 00:21:29,000
HEJ!

539
00:21:30,917 --> 00:21:33,212
TAK FOR OPKALDET.
JEG KOM SÅ SNART JEG --

540
00:21:33,212 --> 00:21:34,422
HVAD?

541
00:21:34,422 --> 00:21:36,589
SVETLANA?

542
00:21:36,589 --> 00:21:37,675
Åh.

543
00:21:37,675 --> 00:21:39,301
JA.

544
00:21:39,301 --> 00:21:41,177
JEG, UH, JEG VILLE
FORTÆLLE DIG OM DET TIDLIGERE,

545
00:21:41,177 --> 00:21:43,263
OG JEG TRØDE DET VILLE VÆRE BEDRE
HVIS JEG FORTALTE DIG PERSONLIGT, SÅ...

546
00:21:44,639 --> 00:21:46,349
SÅ...?
SÅ, UH, DRENGE --

547
00:21:46,349 --> 00:21:49,102
DE BLEV MISTÆNKELIGE
OG BESKYLDTE MIG FOR SNYD.

548
00:21:49,102 --> 00:21:50,479
JEG PANIKKEDE,
OG NU TÆNKER DE

549
00:21:50,479 --> 00:21:52,939
JEG DATERET EN RUSSISK MODEL
HADDE SVETLANA.

550
00:21:52,939 --> 00:21:54,149
OG DU KUNNE IKKE TÆNKE
AF ET BEDRE NAVN?

551
00:21:54,149 --> 00:21:55,650
HØJRE?! JEG VED!

552
00:21:55,650 --> 00:21:57,653
DET VAR DET ENESTE NAVN JEG KUNNE
KOM OP MED. JEG VED IKKE HVORFOR.

553
00:21:57,653 --> 00:21:59,821
MEN STADIG ER HUN en --
HUN ER EN MODEL.

554
00:21:59,821 --> 00:22:02,657
HUN ER VIRKELIG,
RIGTIG VARM MODEL.

555
00:22:02,657 --> 00:22:03,951
HUN ER HELT STRAUT.

556
00:22:06,579 --> 00:22:08,496
[ SANGGRUPPER VARMER OP ]

557
00:22:12,460 --> 00:22:13,793
UNDSKYLD MIG.

558
00:22:13,793 --> 00:22:16,379
HEJ.
JEG ER KAPTAIN BECKETT.

559
00:22:16,379 --> 00:22:18,174
VI SKAL TALE
MED HVEM SOM HAR STYRET.

560
00:22:18,174 --> 00:22:19,383
JA,
DET VILLE VÆRE MIG.

561
00:22:19,383 --> 00:22:21,551
JEG ER DR. LARSON, Instruktør
AF A.A.C. REGIONALE.

562
00:22:21,551 --> 00:22:24,221
HOVEDDOMMER. JEG OVERVISER
ALLE ASPEKTER AF DENNE KONKURRENCE.

563
00:22:24,221 --> 00:22:26,264
ÅH, SÅ SKAL DU HA
KENDT ROBYN KING.

564
00:22:26,264 --> 00:22:27,724
UTYRET.

565
00:22:27,724 --> 00:22:30,810
HUN VAR IKKE MIN SLAGS MENNESKER,
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.

566
00:22:30,810 --> 00:22:33,647
DU SER IKKE SÆRLIG RYSTET OP
OM HENDES DØD.

567
00:22:33,647 --> 00:22:35,941
NÅ, DET ER SELVFØLGELIG,
MEN JEG KAN IKKE SÆGE, JEG ER OVERRASKET.

568
00:22:35,941 --> 00:22:38,069
HUN OG HENDES VENNER
ER IKKE PRÆCIS ACA MATERIALE.

569
00:22:38,069 --> 00:22:39,820
FORDI DE ER EX-CONS,
MENER DU?

570
00:22:39,820 --> 00:22:43,073
A.A.C. ER EN HØJT RESPEKTERT
OG CIVILISERET INSTITUTION.

571
00:22:43,073 --> 00:22:44,492
JEG FORTALTE
NATIONALUDVALGET

572
00:22:44,492 --> 00:22:46,618
DET VAR EN FEJL
AT HAVE DERES SLAG INVOGERET.

573
00:22:46,618 --> 00:22:48,495
MEN HØRTE DE?
INGEN.

574
00:22:48,495 --> 00:22:50,830
DR. LARSON, HVOR VAR DU SIDST
NAT MELLEM 9.00 OG 11.00?

575
00:22:50,830 --> 00:22:52,791
[KLIKER]
LIGE HER.

576
00:22:52,791 --> 00:22:55,127
SÅDAN FÅR DU SHOWET AF JORDEN
ER ET 24 TIMERS JOB.

577
00:22:55,127 --> 00:22:58,214
NU, HVIS DU BRUGER NOGET ANDET,
TAL TIL MIN ASSISTENT, TROY.

578
00:22:58,214 --> 00:23:00,131
BLIVER VENLIGST IKKE FORRET
ENHVER AF MINE MEDARBEJDERE.

579
00:23:00,131 --> 00:23:00,925
TAK.

580
00:23:03,676 --> 00:23:05,637
DENNE FYR RIGTIG?

581
00:23:05,637 --> 00:23:07,056
DESVÆRRE, JA.

582
00:23:07,056 --> 00:23:08,724
SÅ, HVAD VIL DU
AT GØRE NU, KAPTAJN?

583
00:23:08,724 --> 00:23:10,309
LAD OS TALE
TIL DE ANDRE DELTAGERE.

584
00:23:10,309 --> 00:23:12,936
RYAN, DU ER MED MIG.
ESPO, DET ER DIG OG SLOT.

585
00:23:15,188 --> 00:23:16,857
HIGH FIVE.

586
00:23:16,857 --> 00:23:18,274
HØJ --

587
00:23:18,274 --> 00:23:21,195
[ VOKALISERENDE ]

588
00:23:21,195 --> 00:23:23,071
[BANKE PÅ DØREN]

589
00:23:23,071 --> 00:23:25,698
UNDSKYLD MIG.
ER DU THE TREBLE BOYZ?

590
00:23:25,698 --> 00:23:28,077
♪ DEN ENE
OG KUN BADASS CREW ♪

591
00:23:28,077 --> 00:23:31,038
♪ HVEM FANEN
ER YO-O-O-U? ♪

592
00:23:31,038 --> 00:23:33,666
NYPD. VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

593
00:23:33,666 --> 00:23:35,667
♪ MÅ SIG NEJ ♪
♪ NEJ ♪

594
00:23:35,667 --> 00:23:36,918
♪ BRO ♪
♪ BRO ♪

595
00:23:36,918 --> 00:23:39,254
♪ VI VARMER OP
TIL SHO-O-O-W ♪

596
00:23:39,254 --> 00:23:40,714
OKAY. DET ER IRRITERENDE.

597
00:23:40,714 --> 00:23:41,881
HVAD VIL DU GØRE?

598
00:23:41,881 --> 00:23:43,926
JEG FÅR DET.

599
00:23:43,926 --> 00:23:46,137
♪ HE-E-E-E-Y ♪

600
00:23:46,137 --> 00:23:49,389
♪ VIL DU SÅ SIIIIING? ♪

601
00:23:49,389 --> 00:23:51,516
♪ LAD OS SYNGE
OM ROBYN KING ♪

602
00:23:51,516 --> 00:23:53,810
♪ MEN DU BEDST VÆR STRAUT,
FORSIGT, BABY, DU VIL HADE ♪

603
00:23:53,810 --> 00:23:55,687
♪ AT FÆLLE STÅLET
AF MINE HÅNDjern ♪

604
00:23:55,687 --> 00:23:59,233
♪ VED DU IKKE-O-O-O-W ♪
♪ WHOA-HO-HO, OHHHHHHHH ♪

605
00:23:59,233 --> 00:24:01,819
♪ JEG FØRER DIG TIL FÆNGSLET
I AFTEN ♪

606
00:24:01,819 --> 00:24:03,611
[ VOKALISERENDE ]

607
00:24:03,611 --> 00:24:04,612
[ VOKALISERENDE STOP ]

608
00:24:04,612 --> 00:24:07,241
DET VAR
ROBYN'S OMKLÆDE.

609
00:24:08,576 --> 00:24:09,618
[BECKETT SUKK]

610
00:24:09,618 --> 00:24:11,119
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE?

611
00:24:11,119 --> 00:24:12,245
I GÅR,
LIGE EFTER PRØVNING.

612
00:24:12,245 --> 00:24:14,205
SKAL HA VÆRET
OM 17.30.

613
00:24:14,205 --> 00:24:16,500
HUN STORMEDE HERFRA --
PRAKTISK KØRTE MIG OVER.

614
00:24:16,500 --> 00:24:17,835
BLEV HUN OPRET?

615
00:24:17,835 --> 00:24:19,544
MEGET.
MEN JEG VED IKKE HVORFOR.

616
00:24:19,544 --> 00:24:21,254
HVOR BLEV HUN GÅET?
INGEN IDÉ.

617
00:24:21,254 --> 00:24:22,839
MEN JEG HØRTE
AT HUN FORLADE TEATERET

618
00:24:22,839 --> 00:24:24,383
OM EN HALV TIME SENERE.

619
00:24:24,383 --> 00:24:25,634
DEN ASSISTENT Stageleder

620
00:24:25,634 --> 00:24:27,302
SÅ HENDE KOMME I EN FØRERHUS
UDE FORAN.

621
00:24:27,302 --> 00:24:28,637
OK, GODT,
JEG SKAL TALE MED HAM,

622
00:24:28,637 --> 00:24:30,138
OG VI SKAL OGSÅ BRUGE EN KOPI

623
00:24:30,138 --> 00:24:31,473
AF ROBYN'S PRØVEPLAN
FRA I GÅR.

624
00:24:31,473 --> 00:24:32,433
SIKKER.

625
00:24:32,433 --> 00:24:34,268
TAK.

626
00:24:34,268 --> 00:24:35,602
HER GÅR VI.

627
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
BECKETT.

628
00:24:38,731 --> 00:24:39,772
JA?

629
00:24:39,772 --> 00:24:41,692
GØR DU OK?

630
00:24:41,692 --> 00:24:43,234
Øh...

631
00:24:43,234 --> 00:24:45,445
JA.

632
00:24:45,445 --> 00:24:49,032
DU VED, JEG BLEV KNUST
DA JEG HØRTE OM...SVETLANA.

633
00:24:51,910 --> 00:24:53,037
VAR DU?

634
00:24:53,037 --> 00:24:54,204
MM.

635
00:24:56,999 --> 00:24:59,126
Åh. Øh, NÅ...

636
00:24:59,126 --> 00:25:01,419
DU VED, TROR JEG
DET ER TIL DET BEDSTE.

637
00:25:01,419 --> 00:25:04,048
Åh, JA?
JA.

638
00:25:04,048 --> 00:25:06,591
FAKTISKT,
JEG DET OGSÅ EN ANDEN.

639
00:25:07,885 --> 00:25:11,012
A, UH, EN DR...
LIVINGSTEN.

640
00:25:11,012 --> 00:25:12,848
[ VOKALISERENDE, BEATBOXING
I AFSTAND ]

641
00:25:15,893 --> 00:25:17,269
RYAN?
HØRER DU DET?

642
00:25:17,269 --> 00:25:18,686
JA.

643
00:25:18,686 --> 00:25:21,272
[ VOKALISERENDE, BEATBOXING
FORTSÆT ]

644
00:25:21,272 --> 00:25:25,694
Jæger:
♪ ÅÅÅÅÅÅH ♪

645
00:25:25,694 --> 00:25:29,865
♪ YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH ♪

646
00:25:29,865 --> 00:25:34,744
♪ ÅÅÅÅÅH, JA ♪
♪ ÅÅÅÅÅÅH ♪

647
00:25:34,744 --> 00:25:37,205
♪ ÅHH, ÅHH, ÅHHHHHHH ♪

648
00:25:37,205 --> 00:25:39,457
♪ WHOA, WHOA-WHOA ♪

649
00:25:39,457 --> 00:25:40,667
[BEATBOXING]

650
00:25:40,667 --> 00:25:42,461
Åh. JEG FÅR DET.
JEG SPIDTER OVER MIG SELV.

651
00:25:42,461 --> 00:25:44,254
FÅR MIG
LIGE I MIT ØJE.
JEG FÅR DIG OGSÅ? UNDSKYLD.

652
00:25:44,254 --> 00:25:46,464
DETTE GJORDE MIG --
FANGET I ØJEBLIKKEN.

653
00:25:46,464 --> 00:25:47,383
SLOT?

654
00:25:47,383 --> 00:25:48,341
[Ekko]
ER DET DIG?

655
00:25:49,551 --> 00:25:50,761
BECKETT?

656
00:25:50,761 --> 00:25:52,012
HVAD GØR DU?

657
00:25:52,012 --> 00:25:53,304
VI ER LIGE I --

658
00:25:53,304 --> 00:25:55,099
HVAD --
HVAD GØR DU?

659
00:25:55,099 --> 00:25:57,475
VI ER I MIDTEN
AF ROBYN'S OMKLÆDE.

660
00:25:57,475 --> 00:25:59,520
HUN LØB HERFRA
KLOKKEN 05.30 I NAT.

661
00:25:59,520 --> 00:26:01,772
TILSYNDELIGT,
HUN BLEV MEGET ked af det.

662
00:26:01,772 --> 00:26:04,233
MÅSKE OVER NOGET
HØRTE HUN HERINDE?

663
00:26:04,233 --> 00:26:06,694
VAR NOGEN AF jer drenge
I DETTE RUM 5:30 I NAT?

664
00:26:06,694 --> 00:26:08,695
NEJ.
INGEN.

665
00:26:08,695 --> 00:26:10,571
IKKE MIG.
UNH-UNH.

666
00:26:14,368 --> 00:26:16,119
Esposito: FÅET EN LØBER!

667
00:26:16,119 --> 00:26:18,914
♪♪

668
00:26:27,505 --> 00:26:28,965
FLYT, FLYT, FLYT, FLYT!
FLYTTE! FLYTTE!

669
00:26:32,261 --> 00:26:33,470
[ GRUNTER ]

670
00:26:33,470 --> 00:26:35,555
[ STØNNE ]

671
00:26:35,555 --> 00:26:36,639
FLYT dig IKKE.

672
00:26:37,890 --> 00:26:38,850
SIKKER.

673
00:26:43,731 --> 00:26:44,857
DET ER ALT
EN STOR MISFORSTÅELSE.

674
00:26:44,857 --> 00:26:46,358
VIL DU SERIØST
AT SPILLE DET SPIL?

675
00:26:46,358 --> 00:26:47,734
JA, GODT AF OS.
LÆG DINE HÆNDER PÅ HOVEDET.

676
00:26:47,734 --> 00:26:49,069
W-VENT.

677
00:26:49,069 --> 00:26:50,236
KAN VI IKKE
TRÆN NOGET?

678
00:26:50,236 --> 00:26:52,531
JA --
HVIS DU FORTÆLLER OS SANDHEDEN.

679
00:26:52,531 --> 00:26:55,451
NU HØRTE ROBYN NOGET
FRA DIT omklædningsrum.

680
00:26:55,451 --> 00:26:56,243
Gjorde HUN IKKE?

681
00:26:58,704 --> 00:27:01,165
JEG VIDSTE AT MIN GRUPPE IKKE KUNNE
SLÅ ACA-CONS, OK?

682
00:27:01,165 --> 00:27:02,499
IKKE MED DERES FØLELSE,

683
00:27:02,499 --> 00:27:05,377
"ORANGE ER DET NYE
SANGSENSATION" BAGhistorie.

684
00:27:05,377 --> 00:27:07,963
SÅ jeg...

685
00:27:07,963 --> 00:27:08,964
[SUK]

686
00:27:08,964 --> 00:27:10,590
...jeg LAGT...

687
00:27:10,590 --> 00:27:12,676
HAR DU PRØVET
FOR AT LØSE KONKURRENCEN?

688
00:27:14,345 --> 00:27:15,512
JA.

689
00:27:15,512 --> 00:27:17,638
JEG BESTIKKTE DR. LARSON.
HOVEDDOMEREN?

690
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
HAN VAR DEN
HVEM GÅR OG BLEV OM

691
00:27:19,640 --> 00:27:22,144
HVORDAN ACA-CONS IKKE BØR
SELV VÆR MED I KONKURRENCEN,

692
00:27:22,144 --> 00:27:24,021
HVORDAN DE IKKE VAR OPP
TIL STANDARD FOR A.A.C.

693
00:27:24,021 --> 00:27:25,438
OG Gjorde han
ACCEPTERE DIN BESTIKKELSE?

694
00:27:25,438 --> 00:27:28,233
JA, MEN ROBYN HØRTE OS,
OG HUN BRAGER IND.

695
00:27:28,233 --> 00:27:30,026
HUN TUIGEDE MED AT FORTÆLLE
NATIONALUDVALGET.

696
00:27:30,026 --> 00:27:32,070
DET LYDER SOM
MOTIV TIL MORD TIL MIG.

697
00:27:32,070 --> 00:27:33,571
[ KLIK HÅNDjern ]
IKKE FOR MIG.

698
00:27:33,571 --> 00:27:36,657
DR. LARSON sagde, at han ville klare det,
OG SÅ tog han afsted med ROBYN.

699
00:27:36,657 --> 00:27:38,243
DET ER ALT, JEG VED.

700
00:27:38,243 --> 00:27:40,537
DU MERE HAVE EN
EN GOD GRUND
FOR AT TRÆKKE MIG NED HER.

701
00:27:40,537 --> 00:27:42,414
JEG ADVARER DIG --
JEG Kender FOLK.

702
00:27:42,414 --> 00:27:44,625
Åh. SÅ GØR VI.

703
00:27:44,625 --> 00:27:46,210
FOLK SOM JÆGER.

704
00:27:46,210 --> 00:27:48,253
DU VED, HAN FORTALTE OS
AT DU TAGE BESTIKKELSE

705
00:27:48,253 --> 00:27:50,380
FOR AT FÅ ACA-CONS
UD AF KONKURRENCEN.

706
00:27:50,380 --> 00:27:52,090
[ håner ]

707
00:27:52,090 --> 00:27:54,467
DET ER
EN SKANDENDE LØGN.

708
00:27:54,467 --> 00:27:57,346
NU, DEN JÆGER-KILLE --
JEG VÆDDER HAN ER DRÆBEREN.

709
00:27:57,346 --> 00:28:00,390
JA, OG HAN PRØVER
FOR AT MANIPULERE DIG. MM-HMM.

710
00:28:00,390 --> 00:28:01,891
MÅSKE HAR HAN RET.

711
00:28:01,891 --> 00:28:03,476
JA, MÅSKE.

712
00:28:03,476 --> 00:28:05,812
INGEN. VENTE.
KUNNE IKKE VÆRE JÆGER.

713
00:28:05,812 --> 00:28:07,106
HUSK --
HAN HAR ET ALIBI.

714
00:28:07,106 --> 00:28:08,564
Åh, JA.
[KNIPPER FINGRE]

715
00:28:08,564 --> 00:28:09,774
DET er rigtigt.
DET.

716
00:28:09,774 --> 00:28:11,068
JEG GÆTTER
VI ER TILBAGE TIL DIG, DOC.

717
00:28:11,068 --> 00:28:12,485
SÅ, HVAD GØR DU --
ARRANGER ET MØDE

718
00:28:12,485 --> 00:28:14,070
OG NÅR ROBYN IKKE VILLE
SAMARBEJDE MED DIG,

719
00:28:14,070 --> 00:28:15,071
ER DET
HVORNÅR DU DRÆBDE HENDE?

720
00:28:17,323 --> 00:28:19,118
DER VAR IKKE BEHOV
AT DRÆBE HENDE.

721
00:28:19,118 --> 00:28:20,493
VI HAVDE UDFØRT EN AFTALE.

722
00:28:20,493 --> 00:28:23,038
SE, ROBYN VAR OK
FOR AT ANMELDE MIG,

723
00:28:23,038 --> 00:28:25,249
MEN SÅ NOGET...
SÆRLIGT SKEDE.

724
00:28:25,249 --> 00:28:26,707
SPECIALT?

725
00:28:26,707 --> 00:28:28,836
JA, VI FORlod JÆGER'S
omklædningsrum, og på scenen,

726
00:28:28,836 --> 00:28:31,254
BESÆTNINGEN VAR I MITTEN
AF EN TEKNISK PRØVNING.

727
00:28:31,254 --> 00:28:34,006
ACA-CON INTRODUKTIONSVIDEOEN
KOM OP PÅ SKÆRMENE.

728
00:28:34,006 --> 00:28:35,591
ROBYN SE DET.

729
00:28:35,591 --> 00:28:38,470
OG SÅ, PLUDSELIG
SÅDAN...

730
00:28:38,470 --> 00:28:39,554
HUN ÆNDREDE SIN.

731
00:28:39,554 --> 00:28:42,014
S-SÅ SIGER DU

732
00:28:42,014 --> 00:28:44,393
AT ROBYN ombestemte sig
OM AT RATTE DIG

733
00:28:44,393 --> 00:28:46,145
PÅ GRUND AF HVAD HUN SÅ
I NOGEN VIDEO?

734
00:28:46,145 --> 00:28:48,230
SOM JEG SAGT,
DET VAR ejendommeligt.

735
00:28:48,230 --> 00:28:50,398
MEN ROBYN LOVEDE
IKKE FOR AT SIG NOGET,

736
00:28:50,398 --> 00:28:52,067
SÅ LÆNGE
SOM JEG AFSLAGTE BESTIKKEN

737
00:28:52,067 --> 00:28:54,194
OG GIVE HENDE EN KOPI
AF DEN INTRODUKTIONSVIDEO.

738
00:28:56,571 --> 00:28:59,198
IRONISK Gjorde jeg det IKKE
FIND MIN KÆRLIGHED TIL SANG

739
00:28:59,198 --> 00:29:01,201
INDTIL JEG KOM I FÆNGSEL.

740
00:29:01,201 --> 00:29:04,871
Fortæller:
PÅ 18 HAVDE ROBYN ALLEREDE VÆRET
LØBENDE stoffer I TO ÅR.

741
00:29:04,871 --> 00:29:06,622
HENDES LIV VAR ET rod.

742
00:29:06,622 --> 00:29:09,417
OG EFTER EN LEVERING
TIL EN COUNTRY-CLUB FEST,

743
00:29:09,417 --> 00:29:11,462
HUN STJAL OG KRADEDE EN BIL.

744
00:29:11,462 --> 00:29:14,047
Sandheden ER, JEG VAR SÅ SPILDT,

745
00:29:14,047 --> 00:29:15,924
JEG HUSKER IKKE ENGA
HVAD SKEDE.

746
00:29:15,924 --> 00:29:18,301
Fortæller: ROBYN BLEV FANGET
I DEN BÆNDENDE BIL.

747
00:29:18,301 --> 00:29:20,928
MEN SÅ UNIVERSET
SENDTE HENDE EN HELT.

748
00:29:20,928 --> 00:29:23,182
JEG KØRTE HJEM, OG SÅ --

749
00:29:23,182 --> 00:29:25,684
ÅH, MIN GUD -- BILKØD.

750
00:29:25,684 --> 00:29:28,352
Jeg trak ROBYN UD,
JEG TRÆKTE HENDE I SIKKERHED,

751
00:29:28,352 --> 00:29:31,272
OG SÅ MÅTTE JEG TUNER
HENDES BEN MED HENDES TØRKLÆDE

752
00:29:31,272 --> 00:29:32,983
FOR AT STOPSE AL BlØDNING.

753
00:29:32,983 --> 00:29:35,819
Fortæller: OG SOM EN FØNIX
STÅR OP AF ASKEN,

754
00:29:35,819 --> 00:29:39,990
ROBYN KOM UD AF DENNE TRAGEDIE
OG STARTEDE ET NYT LIV.

755
00:29:39,990 --> 00:29:42,826
DEN KRASH VAR DET BEDSTE
DET ER NOGENSINDE SKET FOR MIG,

756
00:29:42,826 --> 00:29:44,785
FORDI I FÆNGSLET BLEV JEG REN,

757
00:29:44,785 --> 00:29:46,954
FORBINDET MED N.B.P.,
OG...

758
00:29:46,954 --> 00:29:49,625
OG DET REDDEDE MIT LIV.

759
00:29:49,625 --> 00:29:54,003
Fortæller: DAME OG HERRE,
ACA-CONS.

760
00:29:54,003 --> 00:29:55,254
HVORFOR VILLE ROBYN VÆRE
SÅ INTERESSERET I DETTE?

761
00:29:55,254 --> 00:29:56,548
Ryan: HEJ.

762
00:29:56,548 --> 00:29:59,009
Det lykkedes mig at spore den førerhus
DET SPOPPEDE ROBYN IND

763
00:29:59,009 --> 00:30:00,468
EFTER HUN FIK DVD'EN
FRA DR. LARSON.

764
00:30:00,468 --> 00:30:01,720
HVOR BLEV HUN GÅET?

765
00:30:01,720 --> 00:30:03,096
RÆKKEHUS
PÅ DEN ØVRE ØSTSIDE.

766
00:30:03,096 --> 00:30:05,182
OG SE HVEM DER BOR DER.

767
00:30:05,182 --> 00:30:07,809
DET KAN IKKE VÆRE
EN TILFÆLDIGHED.

768
00:30:11,062 --> 00:30:12,105
SÅ...

769
00:30:13,732 --> 00:30:15,943
...DU SÅ ROBYN NATTEN
AT HUN BLEV myrdet, hva'?

770
00:30:15,943 --> 00:30:17,444
JA.

771
00:30:17,444 --> 00:30:19,655
DET ER SMART Uhyggeligt,
HVIS DU TÆNKER OVER DET, hva'?

772
00:30:19,655 --> 00:30:21,447
JA. JEG MENER,
HVORFOR VILLE HUN BESØGE?

773
00:30:21,447 --> 00:30:23,574
NÅ, HUN VILLE
AT TAKKE MIG PERSONLIGT.

774
00:30:23,574 --> 00:30:26,285
SER DU, ROBYN VAR bevidstløs
DA JEG REDDE HENDE.

775
00:30:26,285 --> 00:30:27,663
SÅ EFTER HUN KOM SIG,

776
00:30:27,663 --> 00:30:29,205
HUN Gik
LIGE TIL FÆNGSLET,

777
00:30:29,205 --> 00:30:31,166
SÅ VI ALDRIG
FAKTISK ORDENTLIG MØDT.

778
00:30:31,166 --> 00:30:33,543
AH. Nå, PERCY,
DU ER EN RIGTIG HELT.

779
00:30:33,543 --> 00:30:35,294
NEJ, I ER HELTENE.

780
00:30:35,294 --> 00:30:37,172
JEG VAR BARE PÅ DET RETTE STED
PÅ DET RIGTIGE TIDSPUNKT.

781
00:30:37,172 --> 00:30:39,424
MNH-MNH.
NEJ, VÆR IKKE SÅ BESKEDT.

782
00:30:39,424 --> 00:30:41,635
HVIS DU IKKE LAVDE EN TURKET
UD AF DET TØRklæde,

783
00:30:41,635 --> 00:30:44,012
ROBYN KUNNE HA BLØDT UD
OG DØDE.

784
00:30:44,012 --> 00:30:45,888
TALER OM DET TØRklæde,
HVOR KOM DET FRA?

785
00:30:46,807 --> 00:30:48,849
UM...
ROBYN HADE DET.

786
00:30:48,849 --> 00:30:49,768
VAR HUN?

787
00:30:49,768 --> 00:30:50,810
MM-HMM.

788
00:30:50,810 --> 00:30:52,771
Åh. DET ER SJOVT.

789
00:30:52,771 --> 00:30:54,647
FORDI VI RÅDE UD

790
00:30:54,647 --> 00:30:56,858
TIL HOSPITALET
HVOR ROBYN BLEV ført hen,

791
00:30:56,858 --> 00:30:58,276
OG PÅ HENDES INDTAGSFORMULAR,

792
00:30:58,276 --> 00:31:01,280
DER ER LIDT
AF A-A FASHION DISCREPANCY.

793
00:31:01,280 --> 00:31:06,659
Y-DU SER, ROBYNS HELE OUTFIT
VAR OMkring $50 VÆRD.

794
00:31:06,659 --> 00:31:09,079
MEN TØRKØRET SOM DU BRUGEDE,
DET VAR ET HERMES TØRklæde,

795
00:31:09,079 --> 00:31:10,871
OG DET VAR VÆRD
OM 2 GRAND.

796
00:31:10,871 --> 00:31:13,416
SÅ HVAD lurer jeg
ER...

797
00:31:13,416 --> 00:31:15,918
HVORFOR LYVER DU FOR MIG?

798
00:31:17,253 --> 00:31:19,755
[KLIKER NERVØST]

799
00:31:19,755 --> 00:31:21,591
OKAY.

800
00:31:21,591 --> 00:31:22,884
KAN DU BEHOLDE EN HEMMELIGHED?

801
00:31:22,884 --> 00:31:24,343
INGEN.

802
00:31:24,343 --> 00:31:25,721
MEN DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD SOM HELST.

803
00:31:28,514 --> 00:31:30,099
JEG GAVEDE IKKE
ROBYNS LIV.

804
00:31:30,099 --> 00:31:31,935
PÅ TIDEN
JEG KOM DER,

805
00:31:31,935 --> 00:31:33,979
HUN VAR ALLEREDE SIKKER
OG BLEVET UD KOLDT,

806
00:31:33,979 --> 00:31:36,772
OG TØRKØRKET TUREN
VAR PÅ HENDES BEN.

807
00:31:36,772 --> 00:31:38,233
HVORFOR VILLE DU LYVE
OM DET?

808
00:31:38,233 --> 00:31:39,400
DUH! [KLIKER]

809
00:31:39,400 --> 00:31:40,901
AT VÆRE EN HELT.

810
00:31:42,361 --> 00:31:44,447
VED DU HVOR MANGE TWITTER
FØLGERE JEG FIK EFTER DET?

811
00:31:44,447 --> 00:31:48,201
SÅ, øh, ROBYN regnet ud
HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE,

812
00:31:48,201 --> 00:31:49,660
OG DERFOR
KOM HUN TIL DIT HUS?

813
00:31:49,660 --> 00:31:51,913
HUN ØNSKEDE SANDHEDEN,
SÅ JEG FORTALTE HENDE.

814
00:31:51,913 --> 00:31:53,456
NOGEN ANDEN
TREK HENDE FRA BILEN.

815
00:31:53,456 --> 00:31:56,083
SÅ SKAL DE HAVE...
LØB AF.

816
00:31:56,083 --> 00:31:57,628
DET ER HVAD ALT DETTE
MÅ HAVE VÆRET OM.

817
00:31:57,628 --> 00:31:59,295
ROBYN GIVER IND I
HENDES GAMLE ARRESTERING.

818
00:31:59,295 --> 00:32:00,880
JA, OG HVAD hun end fandt
FIK HENDE DRÆBET.

819
00:32:05,092 --> 00:32:06,177
I DEN VIDEO,
ROBYN sagde, at hun var så høj,

820
00:32:06,177 --> 00:32:07,596
HUN HUSKEDE IKKE
ALT,

821
00:32:07,596 --> 00:32:10,307
SÅ HVORDAN VED HUN, AT HUN ER
DEN DER STÅL DEN BIL?

822
00:32:10,307 --> 00:32:11,974
FORDI PERCY SAGDE
HUN VAR ALENE.

823
00:32:11,974 --> 00:32:14,185
MEN HAN LØJ.
EN ANDEN VAR DER.

824
00:32:14,185 --> 00:32:18,022
OG HVAD HVIS DEN NOGEN
VAR DEN, DER KØRTE BILEN?

825
00:32:18,022 --> 00:32:20,399
TÆNK OVER DET - EN GRUND TIL
FORLAD SCENE FOR EN ULYKKE

826
00:32:20,399 --> 00:32:22,360
ER DET
DU VAR DEN ANSVARLIG.

827
00:32:22,360 --> 00:32:25,196
SÅ EN ANDEN KRADEDE BILEN,
trak ROBYN UD,

828
00:32:25,196 --> 00:32:27,240
LØB AF OG FORLADE ROBYN
AT TAGE FALDET.

829
00:32:27,240 --> 00:32:30,743
MEN IKKE FØR ROBYN'S BINDES
BEN MED EGET TØRKLÆDE.

830
00:32:30,743 --> 00:32:32,620
SÅ HVIS ROBYN FINDEDE UD AF
HVEM DET TØRKLÆDE HØRTE TIL

831
00:32:32,620 --> 00:32:33,871
OG SÅ
KONFRONTEDE DEM --

832
00:32:33,871 --> 00:32:35,206
DER ER EN GOD CHANCE
DEN PERSON ER VORES DRÆBER.

833
00:32:35,206 --> 00:32:37,291
HEJ, GUNER,
JEG TALTE MED COUNTRY CLUB,

834
00:32:37,291 --> 00:32:40,294
OG JEG TROR JEG HAR FUNDET KVINDEN
HVEM HAR HOLDT DEN FEST.

835
00:32:40,294 --> 00:32:42,505
HENDES NAVN
ER CHLOE JARVIS,

836
00:32:42,505 --> 00:32:45,716
OG TILSYNDELIGT ER HUN SOM,
PARIS HILTON AF LONG ISLAND.

837
00:32:45,716 --> 00:32:47,260
DET SIGER DU
SOM DET ER EN GOD TING.

838
00:32:47,260 --> 00:32:48,512
JA, MEN DEN FEST
VAR ÅR SIDEN.

839
00:32:48,512 --> 00:32:50,429
HVORDAN FINDER VI UD AF
HVEM HAR BÆRET TØRklædeT?

840
00:32:50,429 --> 00:32:51,848
BILLEDER.

841
00:32:51,848 --> 00:32:53,724
FORDI CHLOE HAR
EN SNAPPAMATISK KONTO.

842
00:32:53,724 --> 00:32:55,394
SMART TÆNKNING.

843
00:32:55,394 --> 00:32:57,436
FORHÅBENDE, BILLEDERNE
AF DEN FEST ER STADIG OP.

844
00:32:57,436 --> 00:32:58,480
[ BIP ]

845
00:32:58,480 --> 00:33:00,357
DET. CHLOES KONTO
ER PRIVAT.

846
00:33:00,357 --> 00:33:02,567
OG VI HAR IKKE
NOG SANDSYNLIG ÅRSAG ENDNU

847
00:33:02,567 --> 00:33:03,819
FOR AT BEGRUNDE EN GARANTI.

848
00:33:03,819 --> 00:33:07,280
UNDskyld mig -- NYPD
KAN BRUGE SANDSYNLIG ÅRSAG.

849
00:33:07,280 --> 00:33:08,990
RICHARD CASTLE UNDERSØGELSER,
DOG...

850
00:33:08,990 --> 00:33:09,991
NEJ, SLOT.

851
00:33:09,991 --> 00:33:12,202
DU KAN IKKE...

852
00:33:12,202 --> 00:33:14,037
HACK CHLOES KONTO
PÅ VEGNE AF NYPD.

853
00:33:14,037 --> 00:33:16,497
VI ABSOLUT
FORBYD DIG.

854
00:33:16,497 --> 00:33:19,000
ÆRLIGT, HVORDAN Gjorde I
NOGENSINDE LØSE mord UDEN MIG?

855
00:33:21,253 --> 00:33:22,294
HELE TIDEN.

856
00:33:27,842 --> 00:33:29,261
HEJ,
HVOR SKAL CASTLE hen?

857
00:33:29,261 --> 00:33:30,721
S--

858
00:33:32,097 --> 00:33:33,473
DU VIL IKKE VIDE.

859
00:33:33,473 --> 00:33:36,016
FORSIGTIG, Beckett,
Y-DU BRUGER HAM IKKE.

860
00:33:36,016 --> 00:33:38,102
OG -- OG SE,
BARE SÅ DU VED,

861
00:33:38,102 --> 00:33:39,937
DU FÅR OS
I OPBRYDEN, okay?

862
00:33:39,937 --> 00:33:42,022
Åh, JA.
FORSAMLET LIGE.

863
00:33:42,022 --> 00:33:43,399
ALLEREDE...

864
00:33:43,399 --> 00:33:45,735
UM, JEG SER OVER
ROBYN'S ARRESTERINGSRAPPORTER

865
00:33:45,735 --> 00:33:47,154
FRA SUFFOLK AMT PD.

866
00:33:47,154 --> 00:33:48,864
DET ER temmelig tyndt,
MEN tilsyneladende

867
00:33:48,864 --> 00:33:51,282
DEN BEVISER IND
DERES EJENDOMS VÆRELSE MANGLER,

868
00:33:51,282 --> 00:33:52,951
SOM BETYDER
ENTEN ØVER DE

869
00:33:52,951 --> 00:33:54,910
VIRKELIG LUSTERET
POLITIARBEJDE...

870
00:33:54,910 --> 00:33:56,538
ELLER NOGEN HJÆLPER
VORES MYSTERY DRIVER
AT INDRAMME ROBYN.

871
00:33:56,538 --> 00:33:57,705
NØJAGTIG.

872
00:33:57,705 --> 00:33:59,582
ARRESTERINGSMIDDELENS NAVN
ER DAN O'GRADY.

873
00:33:59,582 --> 00:34:02,668
HAN BLEV BLEVET TREKKET FRA JOBBET
OG FLYTTEDE TIL MANHATTAN.

874
00:34:02,668 --> 00:34:04,463
LIDT CUSHY
FOR EN PENSION PÅ EN PENSION, hva'?

875
00:34:04,463 --> 00:34:05,213
DET ER.

876
00:34:05,213 --> 00:34:06,173
OK,
BRING HAM IND.

877
00:34:09,008 --> 00:34:10,426
Jeg ved det ikke
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE DIG, KAPTAJN.

878
00:34:10,426 --> 00:34:13,847
BEVISET...
MÅ VÆRE FORLØBT.

879
00:34:13,847 --> 00:34:15,974
RING TIL SKRIPSSERGENTEN --

880
00:34:15,974 --> 00:34:18,100
NEJ,
BEVIS MANGLER --

881
00:34:18,100 --> 00:34:19,935
SPECIFIKKER,
HERMES TØRklæde

882
00:34:19,935 --> 00:34:21,687
DET BLEV SENDT OVER
VED HOSPITALET.

883
00:34:21,687 --> 00:34:22,814
SÅ HVAD GØR DU
MED DET?

884
00:34:24,774 --> 00:34:26,526
HVEM TROR DU
ER DU, DAME?

885
00:34:26,526 --> 00:34:28,445
JEG KOM HER
SOM EN HØFLIGHED,

886
00:34:28,445 --> 00:34:30,071
OG DU KOMMER TIL AT ANGRE MIG
UDSÆTLIGT?

887
00:34:30,071 --> 00:34:32,573
JEG ANKELDER DIG IKKE
AF NOGET.

888
00:34:32,573 --> 00:34:34,075
DIN EGEN BANKKONTO ER.

889
00:34:34,075 --> 00:34:36,702
EN UGE
EFTER ROBYN HAR TAGET EN PLEA-AFTALE,

890
00:34:36,702 --> 00:34:41,291
DU GJORDE FEM INDLØB --
9.900 USD HVER -- OVER FEM DAGE.

891
00:34:41,291 --> 00:34:42,792
JEG SKAL IKKE
LYT TIL DETTE.

892
00:34:42,792 --> 00:34:44,169
ØJEBLIKKEN
DU FORLADER DETTE KONTOR,

893
00:34:44,169 --> 00:34:45,961
JEG VIL RINGE
INDRE ANLIGGENDER.

894
00:34:45,961 --> 00:34:48,298
HVAD VIL DU MIG
AT FORTÆLLE DEM?

895
00:34:48,298 --> 00:34:50,841
AT DU VAR HJÆLPENDE
I LØSNING AF ROBYNS DRAG

896
00:34:50,841 --> 00:34:51,926
ELLER DET
DU HINDREDE RETFÆRDIGHED?

897
00:34:51,926 --> 00:34:53,470
DET ER DIT OPKALD.

898
00:34:54,678 --> 00:34:56,680
SE.

899
00:34:56,680 --> 00:34:58,850
[KRYDER HALS]

900
00:34:58,850 --> 00:35:00,769
DU, øh...

901
00:35:00,769 --> 00:35:03,396
DU SKAL FORSTÅ.

902
00:35:05,022 --> 00:35:07,526
JEG VAR FIRE MÅNEDER VÆK
FRA OBLIGATORISK PENSIONERING.

903
00:35:07,526 --> 00:35:09,861
MIN BANKKONTO
VAR EN JOKE.

904
00:35:09,861 --> 00:35:11,238
JEG VAR DESPERT.

905
00:35:11,238 --> 00:35:13,113
DAGEN
EFTER ROBYN BLEV anholdt,

906
00:35:13,113 --> 00:35:14,865
JEG FIK ET TELEFONOPKALD
FRA NOGEN KVINDE.

907
00:35:14,865 --> 00:35:16,617
FRA HVEM?
JEG HAR IKKE FÅET ET NAVN.

908
00:35:16,617 --> 00:35:18,245
HUN SAGT
HUN VILLE GIVE MIG 50 Gs

909
00:35:18,245 --> 00:35:20,205
HVIS JEG GIVER HENDE ALLE BEVISERNE
FRA SAGEN,

910
00:35:20,205 --> 00:35:22,289
ISÆR, ØH...

911
00:35:22,289 --> 00:35:23,999
DET TØRklæde.

912
00:35:26,336 --> 00:35:27,963
[BIPPER]

913
00:35:27,963 --> 00:35:30,589
JEG ER PÅ...CHLOES KONTO.

914
00:35:30,589 --> 00:35:31,925
Slot:
NU, ALEXIS, LØG EN SØGNING

915
00:35:31,925 --> 00:35:34,928
TIL CHLOES GOLFBANEFEST
PÅ COUNTRY CLUB.

916
00:35:42,142 --> 00:35:43,937
[ GIVER ]
ÅH, DER ER ROBYN!

917
00:35:43,937 --> 00:35:44,937
ÅHHH.

918
00:35:44,937 --> 00:35:48,191
HUN VAR
SÅDAN DEJLIG UNG KVINDE.

919
00:35:48,191 --> 00:35:49,901
OG HUN HAR IKKE PÅ
TØRklædeT.

920
00:35:49,901 --> 00:35:51,528
JEG SER IKKE NOGEN
DET ER.

921
00:35:58,450 --> 00:36:00,495
VEN – DER.

922
00:36:00,495 --> 00:36:01,537
DER ER TØRKLÆDET.

923
00:36:03,999 --> 00:36:05,959
SÅ, KVINDEN
HVEM ÆNDREDE ROBYNS LIV

924
00:36:05,959 --> 00:36:08,294
ER OGSÅ
DEN DER TAGEDE DET.

925
00:36:14,550 --> 00:36:16,135
LINDA,
HVORDAN KENDTE DU ROBYN?

926
00:36:16,135 --> 00:36:17,595
GENNEM N.B.P.

927
00:36:17,595 --> 00:36:19,972
HUN VAR EN AF VORES FØRSTE
FÆNGSLETS DELTAGERE.

928
00:36:19,972 --> 00:36:22,142
ØH, FAKTISK,
DU MØDT LÆNGE FØR DET.

929
00:36:24,059 --> 00:36:26,479
UNDTAGET ROBYN VAR
FOR SPILDT TIL AT HUSK.

930
00:36:28,606 --> 00:36:30,066
JEG GÆTTER
VI HUSKET BEGGE IKKE.

931
00:36:31,191 --> 00:36:32,943
DET ER ET VIDUNDERLIGT TØRKLÆDE.

932
00:36:32,943 --> 00:36:34,778
MEGET DYRT.

933
00:36:34,778 --> 00:36:37,156
DET VAR MEGET GENØST AF DIG
AT BRUGE DET TIL AT REDDE ROBYNS LIV.

934
00:36:37,156 --> 00:36:39,158
MEN, SÅ IGEN,
DET ER DET MINDSTE DU KAN GØRE,

935
00:36:39,158 --> 00:36:40,868
I betragtning af, at DU ER DEN
HVEM KØRTE BILEN.

936
00:36:42,995 --> 00:36:44,330
NEJ, det gjorde jeg ikke.

937
00:36:44,330 --> 00:36:46,166
[ håner ]

938
00:36:46,166 --> 00:36:48,584
VED DU HVAD?
DET KOMMER TILBAGE TIL MIG NU.

939
00:36:48,584 --> 00:36:51,754
JEG GAV ROBYN DET TØRklæde
PÅ FESTEN --

940
00:36:51,754 --> 00:36:52,881
SOM GAVE.

941
00:36:54,131 --> 00:36:57,010
SE, LINDA, jeg forstår det --
DU VAR BÆRME.

942
00:36:57,010 --> 00:36:59,137
HVIS FUNDET UD,
DU VIL BLIVER SENDT I FÆNGSEL,

943
00:36:59,137 --> 00:37:01,138
SLÅGT UD
AF JURIDISKE SKOLE.

944
00:37:01,138 --> 00:37:03,057
HELE DIN FREMTID
VILLE GÅ OP I FLAMMER.

945
00:37:03,057 --> 00:37:05,477
SÅ DU LØB, OG DU LADDE ROBYN
TAG FALDET.

946
00:37:07,479 --> 00:37:09,021
DU KAN IKKE BEVISE
NOGET AF DETTE.

947
00:37:09,021 --> 00:37:10,649
JEG VILLE IKKE VÆRE FOR SIKKER
OM DET.

948
00:37:10,649 --> 00:37:12,859
JEG SPORDE OPKALDET
LAVET TIL OFFICER O'GRADY.

949
00:37:12,859 --> 00:37:14,151
DET VAR FRA DIN TELEFON.

950
00:37:14,151 --> 00:37:15,653
JEG TALTE OGSÅ
MED DIN BANK.

951
00:37:15,653 --> 00:37:17,363
DE FUNDET
50.000 USD TILBAGETRÆKNING

952
00:37:17,363 --> 00:37:18,656
DU plejede at afbetale ham.

953
00:37:20,950 --> 00:37:23,995
[KLYKKER]

954
00:37:23,995 --> 00:37:26,957
Jeg-Jeg ved det ikke
HVAD jeg tænkte.

955
00:37:26,957 --> 00:37:28,749
JEG PANIKKEDE.

956
00:37:28,749 --> 00:37:30,334
[ SNIFLER ]

957
00:37:30,334 --> 00:37:33,671
OG EFTER ROBYN gik i fængsel,
jeg BARE...

958
00:37:33,671 --> 00:37:35,923
JEG FØLTE SÅ SKYLDIG.

959
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
ER DERFOR
DU BEGYNDEDE N.B.P.?

960
00:37:37,925 --> 00:37:40,970
Tænkte jeg
MÅSKE JEG KUNNE HJÆLPE ROBYN,

961
00:37:40,970 --> 00:37:43,932
GØR EN FORSKEL.

962
00:37:43,932 --> 00:37:46,559
UNDTAGET HUN FINDEDE SANDHEDEN,
KONFRONTEDE DIG,

963
00:37:46,559 --> 00:37:47,644
OG DERFOR
DU DRÆBDE HENDE.

964
00:37:49,229 --> 00:37:50,771
JEG DRÆBDE IKKE ROBYN.

965
00:37:50,771 --> 00:37:52,856
JEG-JEG VIDSTE DET IKKE
HUN FINDEDE SANDHEDEN.

966
00:37:52,856 --> 00:37:54,401
SE, LINDA,
DET ER TID AT KOMME REN.

967
00:37:54,401 --> 00:37:56,026
JEG Gjorde BARE.

968
00:37:56,026 --> 00:37:58,238
JEG KRADEDE BILEN,
FLYTTEDE SCENE,

969
00:37:58,238 --> 00:38:00,406
MEN JEG DRÆBDE IKKE ROBYN.

970
00:38:00,406 --> 00:38:02,033
JEG VAR I PHILADELFIEN
OM ERHVERV

971
00:38:02,033 --> 00:38:03,075
PÅ TIDEN
AF MORDET.

972
00:38:03,075 --> 00:38:04,368
HVEM ANDEN VIDSTE
OM KRASHET?

973
00:38:11,251 --> 00:38:13,628
JEG VIL GERNE TALE
TIL MIN ADVOKAT NU.

974
00:38:16,673 --> 00:38:19,718
Troy: ALLE GRUPPER, ENDELIG KONTROL.
10 MINUTTER INDTIL FORhæng.

975
00:38:19,718 --> 00:38:21,760
[ SANGGRUPPER VARMER OP ]

976
00:38:23,680 --> 00:38:26,390
Åh, RICHARD, TAK
FOR AT LADE MIG VÆRE HER.

977
00:38:26,390 --> 00:38:27,725
SELVFØLGELIG, MOR.
DU SKAL VÆRE HER.

978
00:38:33,314 --> 00:38:34,481
Scott:
LINDA. HEJ. DET ER MIG.

979
00:38:34,481 --> 00:38:36,191
SHOWET ER VED AT STARTE.
HVOR ER DU?

980
00:38:36,191 --> 00:38:38,193
MR. WEINBERG,
DU KAN LÆGGE TELEFON AF.

981
00:38:38,193 --> 00:38:40,113
DIN KONE BLIVE FASTHOLDT
I DET 12. KREDS.

982
00:38:41,448 --> 00:38:43,450
HVORFOR? HVAD HEDEN ER
GÅR VIDERE HER?

983
00:38:43,450 --> 00:38:45,285
VI VED
DU DRÆBDE ROBYN.

984
00:38:45,285 --> 00:38:47,412
[GRIN]
UNDSKYLD MIG, MEN DET ER ABSURD.

985
00:38:47,412 --> 00:38:49,289
Esposito: VI CANVASSED
OMKRING DIN LEJLIGHED.

986
00:38:49,289 --> 00:38:50,330
VI FANDT EN AF DINE SHIRTS
I EN DUMPSTER

987
00:38:50,330 --> 00:38:51,999
MED ROBYNS BLOD
PÅ DET.

988
00:38:51,999 --> 00:38:54,586
Slot:
DA HUN INDGÅDE DIN KONE
VAR BAG BIKULYKKEN,

989
00:38:54,586 --> 00:38:56,171
ROBYN KOM PÅ SØG EFTER HENDE,
Gjorde HUN IKKE?

990
00:38:58,464 --> 00:38:59,841
HUN BLEV VED.

991
00:38:59,841 --> 00:39:01,383
OG LINDA VAR
UD AF BYEN,

992
00:39:01,383 --> 00:39:04,763
SÅ JEG FORTALTE ROBYN, AT JEG VILLE FÅ LINDA
MØD HENDE PÅ HENDES JOB.

993
00:39:04,763 --> 00:39:06,805
MEN DU VILLE BARE FÅ HENDE
ALENE SÅ DU KUNNE DRÆBE HENDE

994
00:39:06,805 --> 00:39:10,184
OG BEGRAV DIN KONES HEMMELIGHED
FOR ALLTID.

995
00:39:10,184 --> 00:39:11,769
INGEN.

996
00:39:11,769 --> 00:39:14,897
JEG VILLE FÅ HENDE TIL FORSTÅELSE
AT HVIS SANDHEDEN KOM UD,

997
00:39:14,897 --> 00:39:18,193
DET VILLE ødelægge ALT --
ALT, VI HAVDE ARBEJDET FOR.

998
00:39:18,193 --> 00:39:20,486
ALT DET I PIGER
HAVDE ARBEJDET FOR.

999
00:39:20,486 --> 00:39:22,071
OG DET ER
HVORFOR DRÆBDE DU HENDE?

1000
00:39:22,071 --> 00:39:23,865
INGEN. NEJ, NEJ,
DET VAR EN ULYKKE.

1001
00:39:23,865 --> 00:39:27,202
HUN KALDEDE MIG EN LØGNER
OG EN HYKLER, OG JEG BARE...

1002
00:39:27,202 --> 00:39:28,952
JEG skubbede hende, og pludselig,
HUN SLAGDE HOVEDET AF --

1003
00:39:31,372 --> 00:39:33,041
SCOTT WEINBERG,
DU ER UNDERARRESTERET

1004
00:39:33,041 --> 00:39:35,794
FOR MORDET
AF ROBYN KING.

1005
00:39:35,794 --> 00:39:37,419
[ HÅNDjern KLIK ]

1006
00:39:39,171 --> 00:39:40,881
Troy: ENDELIG PRØV.

1007
00:39:40,881 --> 00:39:42,466
ACA-CONS, DU ER DEN NÆSTE.

1008
00:39:43,885 --> 00:39:45,720
Åh.

1009
00:39:45,720 --> 00:39:48,347
ÅH, ER DU --
ER DU ROBYNS PIGER?

1010
00:39:48,347 --> 00:39:50,642
Åh, hør,
Jeg er en bekendt af hende.

1011
00:39:50,642 --> 00:39:52,102
MIT NAVN ER MARTHA ROGERS.

1012
00:39:52,102 --> 00:39:54,312
JEG HAR KUN EN RIGTIG
SPECIALITET -- YDELSE.

1013
00:39:54,312 --> 00:39:57,022
MEN HVIS JEG KAN HJÆLPE DIG
PÅ NOGEN MÅDE...

1014
00:39:57,022 --> 00:39:58,774
ABSOLUT.
DET VILLE VÆRE FANTASTISK.
JA? OKAY.

1015
00:39:58,774 --> 00:40:00,151
Kære,
KAN DU HOLDE DET FOR MIG?

1016
00:40:00,151 --> 00:40:01,778
DU VIL
ARBEJDE DIN MAGI, MOR?

1017
00:40:01,778 --> 00:40:04,363
DU VADDER DINE BESTSÆLGENDE ROMANER
JEG ER, KIDDO.

1018
00:40:04,363 --> 00:40:06,490
OK, NU VIL JEG HA DIG
AT LYTTE TIL MIG.

1019
00:40:06,490 --> 00:40:09,785
JEG VED HVOR SVÆRT DETTE ER.
OK?

1020
00:40:09,785 --> 00:40:11,830
MEN DU KAN GØRE DETTE.

1021
00:40:11,830 --> 00:40:15,291
DU KAN HÆVNE OVER DIN SORG
OG VIND DETTE TIL ROBYN.

1022
00:40:15,291 --> 00:40:16,376
JA?

1023
00:40:16,376 --> 00:40:17,961
JA.
LAD OS GÅ.

1024
00:40:17,961 --> 00:40:19,879
Jeg vil have, at du går derop,
TAG ET DYB PUNK...

1025
00:40:29,555 --> 00:40:32,432
GUNER, JEG SETTER VIRKELIG PÅ JER
LADER MIG HJÆLPE MED DENNE.

1026
00:40:32,432 --> 00:40:34,560
NÅ, DU VED...

1027
00:40:34,560 --> 00:40:35,937
VI VILLE GØRE ALT
TIL MARTHA.

1028
00:40:35,937 --> 00:40:37,521
JA.
VI LIKER STADIG HENDE.

1029
00:40:37,521 --> 00:40:39,356
OW!

1030
00:40:39,356 --> 00:40:41,359
W-- SIGER DU DET FORDI
Beckett og jeg er adskilt

1031
00:40:41,359 --> 00:40:42,651
AT VI IKKE KAN VÆRE VENNER?

1032
00:40:42,651 --> 00:40:45,071
SE...

1033
00:40:45,071 --> 00:40:47,990
FØRST TRODE VI
DET VAR BARE EN MIDLERTIDIG TING,

1034
00:40:47,990 --> 00:40:49,992
MEN...NU VED VI
DU DET ANDRE MENNESKER.

1035
00:40:49,992 --> 00:40:51,285
Åh! DET MINDER MIG.

1036
00:40:51,285 --> 00:40:53,204
SKAL GØRES KLAR
TIL MIN HOT DATE MED SVETLANA.

1037
00:40:53,204 --> 00:40:54,997
HA det sjovt
MED DET PAPIRARBEJDE.

1038
00:40:54,997 --> 00:40:56,874
[BÅDE Håner]

1039
00:41:01,336 --> 00:41:02,088
HVAD?

1040
00:41:02,088 --> 00:41:03,256
HEJ...

1041
00:41:03,256 --> 00:41:06,383
HVIS DU SKAL UDLUME,
VI ER HER FOR DIG.

1042
00:41:06,383 --> 00:41:09,095
JA. VI KAN -- VI KAN TALE
HELE NATTEN HVIS DU SKAL.

1043
00:41:10,263 --> 00:41:11,890
JA.
UH, VED DU HVAD?

1044
00:41:11,890 --> 00:41:14,684
hm, tak, gutter,
MEN JEG HAR

1045
00:41:14,684 --> 00:41:16,935
EN RIGTIG VARMT DATO
HOS DEN LÆGE.

1046
00:41:18,229 --> 00:41:19,189
LIVINGSTEN?
JA.

1047
00:41:23,901 --> 00:41:25,778
ER DET BARE MIG,
ELLER ER DET BARE...

1048
00:41:25,778 --> 00:41:28,405
FORKERT --
ALT FORKERT.

1049
00:41:28,405 --> 00:41:30,490
[BANKE PÅ DØREN]

1050
00:41:30,490 --> 00:41:32,285
HVEM ER DET?

1051
00:41:32,285 --> 00:41:35,120
Beckett: SVETLANA --
DIN SEXY RUSSISKE ELSKER.

1052
00:41:36,330 --> 00:41:38,124
RETNING --
MIN SEXY RUSSISKE ELSKER

1053
00:41:38,124 --> 00:41:40,167
HVEM SKAL VÆRE
EN MODEL.

1054
00:41:40,167 --> 00:41:41,336
Åh.

1055
00:41:41,336 --> 00:41:43,171
FÅ DET...

1056
00:41:44,213 --> 00:41:46,006
AH.

1057
00:41:46,006 --> 00:41:47,800
DR. LIVINGSTEN,
GÅR JEG OVER?

1058
00:41:47,800 --> 00:41:49,635
KUNNE IKKE FINDE
MIN PITH HJELM, SÅ...

1059
00:41:52,222 --> 00:41:53,932
KOM.

1060
00:42:00,604 --> 00:42:03,649
♪♪

